Jeremias 44:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 44 > Versículo 16
Jeremias 44:16
| ← Jeremias 44:15 | Jeremias 44:16 (ARC1911) | Jeremias 44:17 → |
|---|---|---|
Então responderam a Jeremias todos os homens que sabiam que suas mulheres queimavam incenso a deuses alheios, e todas as mulheres que estavam em pé em grande multidão, como tambem todo o povo que habitava na terra do Egypto, em Pathros, dizendo:
|
Quanto á palavra que fallaste a nós em nome do Senhor, não te obedeceremos a ti;
|
Antes certamente faremos toda a palavra que saiu da nossa bocca, queimando incenso á rainha dos céus, e offerecendo-lhe libações, como nós e nossos paes, nossos reis e nossos principes, o temos feito, nas cidades de Judah, e nas ruas de Jerusalem; e tivemos então fartura de pão, e andavamos alegres, e não vimos mal algum.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto á palavraH1697 queH834 fallasteH1696 aH413 nós em nomeH8034 do SenhorH3068, nãoH369 te obedeceremosH8085 aH413 ti;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֥רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp1cp | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nós — Êxodo 5:2, Jó 15:25-27, Jó 21:14-15, Salmos 2:3, Salmos 73:8-9, Isaías 3:9, Jeremias 8:6, Jeremias 8:12, Jeremias 16:15-17, Jeremias 18:18, Jeremias 38:4, Daniel 3:15, Lucas 19:14, Lucas 19:27
Referências recíprocas (39): Números 25:6, Deuteronômio 29:19, Juízes 17:6, 1 Samuel 8:19, Neemias 9:29, Salmos 81:12, Salmos 107:11, Salmos 119:21, Provérbios 13:13, Provérbios 21:29, Provérbios 27:22, Eclesiastes 8:3, Eclesiastes 11:9, Isaías 28:12, Isaías 30:15, Jeremias 3:3, Jeremias 6:16, Jeremias 7:26, Jeremias 17:27, Jeremias 42:13, Jeremias 44:24, Jeremias 44:28, Ezequiel 3:7, Ezequiel 14:3, Ezequiel 22:24, Ezequiel 24:12, Ezequiel 33:31, Daniel 9:6, Oseias 11:2, Zacarias 1:4, Zacarias 7:11, Mateus 21:29, Mateus 25:24, Marcos 7:9, Marcos 12:3, Lucas 6:49, Atos 14:18, 1 Tessalonicenses 2:13, Tiago 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: EGITO; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; RAINHA; VONTADE PRÓPRIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo