Mateus (S. Mattheus) 21:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 21:29
| ← Mateus 21:28 [palavras de Jesus] | Mateus 21:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 21:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vae trabalhar hoje na minha vinha.
|
Elle, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.
|
E, dirigindo-se ao segundo, fallou-lhe de egual modo; e, respondendo elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Elle, porémG1161, respondendoG611, disseG2036: NãoG3756 queroG2309. MasG1161 depoisG5305, arrependendo-seG3338, foiG565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω· |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεταμεληθείς, |
metamelētheis | G3338 | V-AOP-NSM | |
ἀπῆλθε. |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): de G3326 e a voz média de G3199; preocupar-se depois, isto é, arrepender-se
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutro de G5306 como advérbio; mais tarde, isto é, finalmente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrependendo-se — 2 Crônicas 33:10-19, Isaías 1:16-19, Isaías 55:6-7, Ezequiel 18:28-32, Daniel 4:34-37, Jonas 3:2, Jonas 3:8-10, Mateus 3:2-8, Lucas 15:17-18, Atos 26:20, 1 Coríntios 6:11, Efésios 2:1-13
- Não — Jeremias 44:16, Mateus 21:31, Efésios 4:17-19
Referências recíprocas (8): Êxodo 4:28, Jonas 3:3, Mateus 7:21, Lucas 1:17, Lucas 6:49, João 13:8, Tito 3:3, Hebreus 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS; ARREPENDIMENTO; VINHAS
- Nave’s: ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; VINHA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo