Lucas (S. Lucas) 15:17
Bíblia > Lucas > Capítulo 15 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 15:17
| ← Lucas 15:16 [palavras de Jesus] | Lucas 15:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 15:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E desejava saciar o seu estomago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguem lhe dava nada.
|
E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pae teem abundancia de pão, e eu pereço de fome!
|
Levantar-me-hei, e irei ter com meu pae, e dir-lhe-hei: Pae, pequei contra o céu e perante ti;
|
Texto do versículo
EG1161, tornandoG2064 emG1519 siG1438, disseG2036: QuantosG4214 jornaleirosG3407 de meuG3450 paeG3962 teem abundanciaG4052 de pãoG740, eG1161 euG1473 pereçoG622 de fomeG3042!
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πόσοι |
Posoi | G4214 | Q-NPM | |
μίσθιοι |
misthioi | G3407 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσεύουσιν |
perisseuousin | G4052 | V-PAI-3P | |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
ἀπόλλυμαι· |
apollumai | G622 | V-PMI-1S |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): provavelmente de G3007 (pela ideia de privação); escassez de alimento
- G3407 — μίσθιος (místhios, mis'-thee-os): de G3408; um assalariado
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Como — Lamentações 1:7, Lucas 15:18-19
- quando — Salmos 73:20, Eclesiastes 9:3, Jeremias 31:19, Ezequiel 18:28, Lucas 8:35, Lucas 16:23, Atos 2:37, Atos 16:29, Atos 16:30, Atos 26:11-19, Efésios 2:4-5, Efésios 5:14, Tito 3:4-6, Tiago 1:16-18
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 30:1, 1 Reis 8:47, 2 Reis 7:4, 2 Crônicas 6:37, Jó 36:9, Salmos 32:5, Salmos 50:22, Salmos 73:28, Salmos 119:59, Provérbios 21:29, Provérbios 27:7, Eclesiastes 7:14, Isaías 29:24, Isaías 46:8, Jeremias 8:6, Ezequiel 18:14, Oseias 2:7, Ageu 1:5, Ageu 2:18, Mateus 21:29, Marcos 14:72, Atos 12:11, Romanos 2:4, Romanos 6:21, Romanos 10:3, 2 Coríntios 7:9, 2 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; FILHO PRÓDIGO, PARÁBOLA DO; SENSATEZ ESPIRITUAL
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PARÁBOLAS; ARREPENDIMENTO; SERVOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EMPREGADO; DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PENITENTE; FILHO PRÓDIGO; LEITURAS, SELETAS; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; SERVO; PECADO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo