2 Timóteo (2 Timotheo) 2:26
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 26
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:26
| ← 2 Timóteo 2:25 | 2 Timóteo 2:26 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:1 → |
|---|---|---|
Instruindo com mansidão os que resistem, se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,
|
E tornarem a despertar, e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d’elle estão presos.
|
Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.
|
Texto do versículo
EG2532 tornarem a despertarG366, e se desprenderem dosG1537 laçosG3803 doG3588 diaboG1228, em que áG1519 vontadeG2307 d’elleG1565 estão presosG2221.
καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνανήψωσιν |
ananēpsōsin | G366 | V-AAS-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
παγίδος, |
pagidos | G3803 | N-GSF | |
ἐζωγρημένοι |
ezōgrēmenoi | G2221 | V-RPP-NPM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
θέλημα. |
thelēma | G2307 | N-ASN |
- G366 — ἀνανήφω (ananḗphō, an-an-ay'-fo): de G303 e G3525; tornar a ficar sóbrio, isto é, (figuradamente) recobrar (o) juízo
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2221 — ζωγρέω (zōgréō, dzogue-reh'-o): do mesmo que G2226 e G64; capturar vivo (fazer prisioneiro de guerra), isto é (figuradamente) capturar ou enredar
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3803 — παγίς (pagís, pag-ece'): de G4078; uma armadilha (como presa por um laço ou entalhe); figuradamente, um truque ou estratagema (tentação)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- em — Jó 1:12, Jó 2:6, Lucas 22:31-32, João 13:2, João 13:27, Atos 5:3, 1 Timóteo 1:20
- do — Salmos 124:7, Isaías 8:15, Isaías 28:13, Atos 26:18, 2 Coríntios 2:11, Colossenses 1:13, 2 Tessalonicenses 2:9-12, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 6:9-10, Apocalipse 12:9, Apocalipse 20:2-3
- desprenderem — Lucas 15:17, 1 Coríntios 15:34, Efésios 5:14
- presos — Isaías 42:6-7, Isaías 49:25-26, Isaías 53:12, Mateus 12:28-29, Lucas 11:21, 2 Pedro 2:18-20
Referências recíprocas (37): Êxodo 23:33, Josué 23:13, Juízes 5:12, Neemias 9:24, Jó 18:8, Salmos 25:15, Salmos 31:4, Salmos 80:7, Salmos 91:3, Provérbios 29:6, Eclesiastes 9:12, Isaías 61:1, Jeremias 36:3, Mateus 4:17, Mateus 9:13, Mateus 11:20, Mateus 13:15, Marcos 1:15, Marcos 6:12, Lucas 5:32, Lucas 8:29, Lucas 13:16, Lucas 15:5, Lucas 15:15, João 8:32, João 17:17, Atos 5:31, Atos 8:22, Atos 11:18, Atos 20:21, Atos 26:20, Romanos 7:23, 2 Coríntios 7:10, Hebreus 6:1, 1 Pedro 3:15, 2 Pedro 2:19, Apocalipse 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: SERVIDÃO, ESPIRITUAL; DIABO, O; QUEDA DO HOMEM, A
- Nave’s: CATIVEIRO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; MANSIDÃO; MINISTRO, cristão; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo