Juízes (Juizes) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 12
Juízes (Juizes) 5:12
| ← Juízes 5:11 | Juízes 5:12 (ARC1911) | Juízes 5:13 → |
|---|---|---|
D’onde se ouve o estrondo dos frecheiros, entre os logares onde se tiram aguas, ali fallae das justiças do Senhor, das justiças que fez ás suas aldeias em Israel: então o povo do Senhor descia ás portas.
|
Desperta, desperta, Debora, desperta, desperta, entôa um cantico: levanta-te, Barac, e leva presos a teus prisioneiros, tu, filho d’Abinoam.
|
Então o Senhor fez dominar sobre os magnificos entre o povo aos que ficaram de resto: fez-me o Senhor dominar sobre os valentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespertaH5782, despertaH5782, DeboraH1683, despertaH5782, despertaH5782, entôaH1696 um canticoH7892: levanta-teH6965, BaracH1301, e levaH7617 presos a teus prisioneirosH7628, tu, filhoH1121 d’AbinoamH42.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִי֙ |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
ע֥וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
דַּבְּרִי |
da.be.ri- | H1696 | HVpv2fs | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
בָּרָ֛ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
u./sha.Veh | H7617 | HC/Vqv2ms | |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
shev.ye./Kha | H7628 | HNcbsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹֽעַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] e נֹעַם (nôʻam) [H5278]; pai da agradabilidade (isto é, gracioso); Abinoam, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): o mesmo que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, um israelita
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); o mesmo que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, nome de duas mulheres hebraicas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Debora — Salmos 57:8, Salmos 103:1-2, Salmos 108:2, Isaías 51:9, Isaías 51:17, Isaías 52:1-2, Isaías 60:1, Jeremias 31:26, 1 Coríntios 15:34, Efésios 5:14
- prisioneiros — Salmos 68:18, Isaías 14:2, Isaías 33:1, Isaías 49:24-26, Efésios 4:8, 2 Timóteo 2:26
Referências recíprocas (1): Êxodo 35:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA
- Nave’s: CATIVEIRO; PAÍS; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo