Isaías (Isaias) 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 14:2

← Isaías 14:1 Isaías 14:2 (ARC1911) Isaías 14:3 →
Porque o Senhor se compadecerá de Jacob, e ainda escolherá a Israel e os porá na sua propria terra: e ajuntar-se-hão com elles os estranhos, e se achegarão á casa de Jacob.
E os povos os receberão, e os levarão aos seus logares, e a casa d’Israel os possuirá por servos e por servas, na terra do Senhor: e captivarão aquelles que os captivaram, e dominarão sobre os seus oppressores.
E acontecerá que no dia em que Deus vier a dar-te descanço do teu trabalho, e do teu tremor, e da dura servidão com que te fizeram servir,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os povosH5971 os receberãoH3947, e os levarãoH935 aosH413 seus logaresH4725, e a casaH1004 d’IsraelH3478 os possuiráH5157 por servosH5650 e por servasH8198, naH5921 terraH127 do SenhorH3068: e captivarãoH7617 aquelles que os captivaramH7617, e dominarãoH7287 sobre os seus oppressoresH5065.

Hebraico original

וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/לְקָח֣וּ/ם
 u./le.ka.Chu/m H3947 HC/Vqq3cp/Sp3mp
עַמִּים֮
 'a.Mim H5971 HNcmpa
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
 ve./he.vi.'U/m H935 HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מְקוֹמָ/ם֒
 me.ko.Ma/m H4725 HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
 ve./hit.na.cha.Lu/m H5157 HC/Vtq3cp/Sp3mp
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֚ל
 'al H5921 HR
אַדְמַ֣ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp —
שֹׁבִ֣ים
 sho.Vim H7617 HVqrmpa
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
 le./shoei./Hem H7617 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/רָד֖וּ
 ve./ra.Du H7287 HC/Vqq3cp
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
 be./no.ge.sei./Hem H5065 HR/Vqrmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): uma raiz primitiva; pisar, isto é, subjugar; especificamente, esfarelar
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Levítico 25:44, Levítico 25:46, Números 31:18, Juízes 5:12, 1 Samuel 4:9, Ester 9:1, Isaías 24:21, Isaías 45:14, Jeremias 25:14, Jeremias 30:7, Ezequiel 34:27, Ezequiel 39:10, Joel 3:8, Amós 9:12, Obadias 1:17, Miqueias 5:6, Miqueias 5:9, Zacarias 2:9, Apocalipse 13:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 14 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/2&oldid=0"