Efésios (Ephesios) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 8
Efésios (Ephesios) 4:8
| ← Efésios 4:7 | Efésios 4:8 (ARC1911) | Efésios 4:9 → |
|---|---|---|
Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo.
|
Pelo que diz: Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu dons aos homem.
|
Ora, isto, que subiu, que é, senão que tambem antes tinha descido ás partes mais baixas da terra?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1352 que dizG3004: SubindoG305 aoG1519 altoG5311, levou captivoG162 o captiveiroG161, eG2532 deuG1325 donsG1390 aosG3588 homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε, δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἀναβὰς |
Anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-ASN | |
ᾐχμαλώτευσεν |
ēchmalōteusen | G162 | V-AAI-3S | |
αἰχμαλωσίαν, |
aichmalōsian | G161 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκε, |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G161 — αἰχμαλωσία (aichmalōsía, aheekh-mal-o-see'-ah): de G164; cativeiro
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturar (como G163)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): da base de G1325; um presente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): de um derivado de G5228; elevação, isto é (abstratamente) altitude, (especialmente) o céu, ou (figuradamente) dignidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 1 Samuel 30:26, Ester 2:18
- captivo — Juízes 5:12, Colossenses 2:15
- Quando — Salmos 68:18
Referências recíprocas (36): Gênesis 3:15, Números 3:9, 2 Samuel 6:19, 2 Reis 2:12, 2 Crônicas 30:24, Salmos 24:3, Salmos 24:7, Salmos 47:5, Isaías 14:2, Ezequiel 46:18, Joel 2:23, Zacarias 10:4, Mateus 23:34, Marcos 16:19, Lucas 9:51, Lucas 22:69, Lucas 24:51, João 3:31, João 6:62, João 10:1, João 16:7, João 20:17, Atos 1:2, Atos 1:9, Atos 2:33, Atos 10:6, Romanos 1:11, Romanos 10:6, Efésios 1:20, Efésios 4:7, Efésios 4:11, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:4, Hebreus 7:26, Hebreus 9:24, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; SERVIDÃO, ESPIRITUAL; CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; DONS DE DEUS, OS
- Nave’s: CATIVEIRO; DONS DA PARTE DE DEUS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo