Colossenses 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 2 > Versículo 15
Colossenses 2:15
| ← Colossenses 2:14 | Colossenses 2:15 (ARC1911) | Colossenses 2:16 → |
|---|---|---|
Havendo riscado a cedula que contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.
|
E, despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d’elles por ella.
|
Portanto ninguem vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, despojandoG554 os principadosG746 eG2532 potestadesG1849, os expozG1165 publicamenteG1722 G3954 á vergonha, e triumphouG2358 d’ellesG846 porG1722 ellaG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): voz média de G575 e G1562; despojar-se completamente, ou (para si mesmo) despojar
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): de G1164; exibir
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): de um composto prolongado da base de G2360 e um derivado de G680 (significando um iambo ruidoso, cantado em honra de Baco); fazer uma procissão de aclamação, isto é, (figuradamente) vencer ou (por hebraísmo) dar a vitória
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despojando — Gênesis 3:15, Salmos 68:18, Isaías 49:24-25, Isaías 53:12, Mateus 12:29, Lucas 10:18, Lucas 11:22, João 12:31, João 16:11, Efésios 4:8, Hebreus 2:14, Apocalipse 12:9, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:10
- principados — 2 Coríntios 4:4, Efésios 6:12, Colossenses 1:16
- triumphou — Lucas 23:39-43, João 12:32, João 19:30, Atos 2:23-24, Atos 2:32-36
Referências recíprocas (14): Êxodo 15:1, Juízes 16:30, 2 Samuel 23:21, Salmos 18:29, Salmos 24:8, Salmos 41:11, Salmos 98:1, Isaías 25:11, Marcos 3:27, João 13:31, Atos 16:18, Romanos 8:38, Efésios 1:21, 1 João 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; DIABO, O; PODER DE CRISTO, O; IMPÉRIO ROMANO, O; SALVAÇÃO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; LEI; PODER; SATANÁS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo