João (S. João) 16:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 11

João (S. João) 16:11


← João 16:10 [palavras de Jesus] João 16:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 16:12 [palavras de Jesus] →
Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;
E do juizo, porque já o principe d’este mundo está julgado.
Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas vós não as podeis supportar agora,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 doG4012 juizoG2920, porqueG3754 já oG3588 principeG758 d’esteG5127 mundoG2889 está julgadoG2919.


Grego original

περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
περὶ
peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
κρίσεως,
kriseōs G2920 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἄρχων
archōn G758 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
κέκριται.
kekritai G2919 V-RPI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 16 › Versículo 11