João (S. João) 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 11
João (S. João) 16:11
| ← João 16:10 [palavras de Jesus] | João 16:11 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 16:12 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Da justiça, porque vou para meu Pae, e não me vereis mais;
|
E do juizo, porque já o principe d’este mundo está julgado.
|
Ainda tenho muitas coisas que vos dizer, mas vós não as podeis supportar agora,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 doG4012 juizoG2920, porqueG3754 já oG3588 principeG758 d’esteG5127 mundoG2889 está julgadoG2919.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
κέκριται. |
kekritai | G2919 | V-RPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- juizo — Mateus 12:18, Mateus 12:36, João 5:22-27, Atos 10:42, Atos 17:30-31, Atos 24:25, Atos 26:18, Romanos 2:2-4, Romanos 2:16, Romanos 14:10-12, 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 6:3-4, 2 Coríntios 5:10-11, Hebreus 6:2, Hebreus 9:27, 2 Pedro 2:4-9, 2 Pedro 3:7, Apocalipse 1:7, Apocalipse 20:11-15
- o — Gênesis 3:15, Salmos 68:18, Isaías 49:24-26, Lucas 10:18, João 12:31, João 14:30, Romanos 16:20, 2 Coríntios 4:4, Efésios 2:2, Colossenses 2:15, Hebreus 2:14, 1 João 3:8, Apocalipse 12:7-10, Apocalipse 20:2-3, Apocalipse 20:10
Referências recíprocas (8): Mateus 4:9, Mateus 12:26, João 16:33, Efésios 6:12, 1 João 4:4, 1 João 5:19, Apocalipse 9:11, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: O PRINCIPADO DE SATANÁS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS
- Nave’s: CONVICÇÃO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo