يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 16 > عدد 11
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 16:11
| ← يوحنا 16:10 [كلام يسوع] | يوحنا 16:11 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 16:12 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَمَّا عَلَى بِرٍّ فَلِأَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى أَبِي وَلَا تَرَوْنَنِي أَيْضًا،
|
وَأَمَّا عَلَى دَيْنُونَةٍ فَلِأَنَّ رَئِيسَ هَذَا ٱلْعَالَمِ قَدْ دِينَ.
|
«إِنَّ لِي أُمُورًا كَثِيرَةً أَيْضًا لِأَقُولَ لَكُمْ، وَلَكِنْ لَا تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوا ٱلْآنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 عَلَىG4012 دَيْنُونَةٍG2920 فَلِأَنَّG3754 رَئِيسَG3588 G758 هَذَاG3778 ٱلْعَالَمِG3588 G2889 قَدْG2919 دِينَ.G2919
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κρίσεως, |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | — |
κέκριται. |
kekritai | G2919 | V-RPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَيْنُونَةٍ — متى 12:18, متى 12:36, يوحنا 5:22-27, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:30-31, أعمال الرسل 24:25, أعمال الرسل 26:18, رومية 2:2-4, رومية 2:16, رومية 14:10-12, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الأولى 6:3-4, كورنثوس الثانية 5:10-11, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:27, بطرس الثانية 2:4-9, بطرس الثانية 3:7, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 20:11-15
- رَئِيسَ — التكوين 3:15, المزامير 68:18, إشعياء 49:24-26, لوقا 10:18, يوحنا 12:31, يوحنا 14:30, رومية 16:20, كورنثوس الثانية 4:4, أفسس 2:2, كولوسي 2:15, العبرانيين 2:14, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 12:7-10, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:10
إحالات متبادلة (8): متى 4:9, متى 12:26, يوحنا 16:33, أفسس 6:12, يوحنا الأولى 4:4, يوحنا الأولى 5:19, رؤيا يوحنا 9:11, رؤيا يوحنا 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: رئاسة الشيطان; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ
- نيف: ٱلتَّبْكِيت; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد