كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 5 > عدد 10
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:10
| ← كورنثوس الثانية 5:9 | كورنثوس الثانية 5:10 (AVD) | كورنثوس الثانية 5:11 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ نَحْتَرِصُ أَيْضًا — مُسْتَوْطِنِينَ كُنَّا أَوْ مُتَغَرِّبِينَ- أَنْ نَكُونَ مَرْضِيِّينَ عِنْدَهُ.
|
لِأَنَّهُ لَابُدَّ أَنَّنَا جَمِيعًا نُظْهَرُ أَمَامَ كُرْسِيِّ ٱلْمَسِيحِ، لِيَنَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مَا كَانَ بِٱلْجَسَدِ بِحَسَبِ مَا صَنَعَ، خَيْرًا كَانَ أَمْ شَرًّا.
|
فَإِذْ نَحْنُ عَالِمُونَ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ نُقْنِعُ ٱلنَّاسَ. وَأَمَّا ٱللهُ فَقَدْ صِرْنَا ظَاهِرِينَ لَهُ، وَأَرْجُو أَنَّنَا قَدْ صِرْنَا ظَاهِرِينَ فِي ضَمَائِرِكُمْ أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 لَابُدَّG1210 أَنَّنَاG5319 G1473 جَمِيعًاG3588 G3956 نُظْهَرُG5319 G1473 أَمَامَG1715 كُرْسِيِّG3588 G968 ٱلْمَسِيحِ،G3588 G5547 لِيَنَالَG2443 G2865 كُلُّG1538 وَاحِدٍG1538 مَاG3588 كَانَG3588 بِٱلْجَسَدِG3588 G1223 G4983 بِحَسَبِG4314 مَاG3739 صَنَعَ،G4238 خَيْرًاG18 كَانَG1535 أَمْG1535 شَرًّا.G2556
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κομίσηται |
komisētai | G2865 | V-AMS-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἔπραξεν, |
epraxen | G4238 | V-AAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): من أساس G939; خطوة، أي عرض القدم؛ وبالتضمين، منبر، أي كرسيّ قضاء
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): على ما يبدو كلمة أولية; رديء (في ذاته، كذلك؛ في حين أن G4190 يشير على وجه الدقة إلى الآثار)، أي (ذاتيًا) فاسد، أو (موضوعيًا) مؤذٍ
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): من كلمة أولية κομέω (koméō) (رعى، أي اعتنى بـ); على وجه الدقة، أن يعتني بـ، أي (ضمنًا) أن يسترد أو ينال (كما لو من ضرر؛ ومع المضاف إليه: ينال)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْجَسَدِ — رومية 6:12-13, رومية 6:19, رومية 12:1-2, كورنثوس الأولى 6:12-20
- لِيَنَالَ — الملوك الأول 8:32, الملوك الأول 8:39, أيوب 34:11, المزامير 62:12, إشعياء 3:10-11, متى 16:27, رومية 2:5-10, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 7:3, غلاطية 6:7-8, أفسس 6:8, كولوسي 3:24-25, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 20:12, رؤيا يوحنا 20:13, رؤيا يوحنا 22:12
- أَنَّنَا — التكوين 18:25, صموئيل الأول 2:3, صموئيل الأول 2:10, المزامير 7:6-8, المزامير 9:7-8, المزامير 50:3-6, المزامير 96:10-13, المزامير 98:9, الجامعة 11:9, الجامعة 12:14, حزقيال 18:30, متى 25:31-46, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:31, رومية 14:10-12, بطرس الأولى 4:5, يهوذا 1:14-15, رؤيا يوحنا 20:11-15
إحالات متبادلة (39): التكوين 49:10, القضاة 11:27, صموئيل الثاني 22:25, أيوب 19:4, أيوب 24:17, المزامير 50:6, المزامير 94:2, أمثال 24:12, الجامعة 3:17, إشعياء 33:22, إشعياء 51:5, إرميا 32:19, حزقيال 33:20, متى 18:23, متى 20:8, متى 25:19, متى 25:32, لوقا 12:2, لوقا 16:2, يوحنا 5:19, يوحنا 5:22, يوحنا 16:11, أعمال الرسل 2:36, أعمال الرسل 24:25, أعمال الرسل 25:6, رومية 2:6, رومية 2:16, كورنثوس الأولى 4:4, كورنثوس الأولى 13:13, غلاطية 6:5, تيموثاوس الثانية 4:1, العبرانيين 4:13, العبرانيين 6:2, العبرانيين 9:27, العبرانيين 10:30, العبرانيين 13:4, العبرانيين 13:17, يعقوب 3:1, بطرس الثانية 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الدينونة العامة
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الدينونة; عقاب الأشرار; الأعمال الصالحة
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; التوقير; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد