الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 5

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

← بطرس الأولى 4:4	بطرس الأولى 4:5 (AVD)	بطرس الأولى 4:6 →
ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي فِيهِ يَسْتَغْرِبُونَ أَنَّكُمْ لَسْتُمْ تَرْكُضُونَ مَعَهُمْ إِلَى فَيْضِ هَذِهِ ٱلْخَلَاعَةِ عَيْنِهَا، مُجَدِّفِينَ.	ٱلَّذِينَ سَوْفَ يُعْطُونَ حِسَابًا لِلَّذِي هُوَ عَلَى ٱسْتِعْدَادٍ أَنْ يَدِينَ ٱلْأَحْيَاءَ وَٱلْأَمْوَاتَ.	فَإِنَّهُ لِأَجْلِ هَذَا بُشِّرَ ٱلْمَوْتَى أَيْضًا، لِكَيْ يُدَانُوا حَسَبَ ٱلنَّاسِ بِٱلْجَسَدِ، وَلَكِنْ لِيَحْيَوْا حَسَبَ ٱللهِ بِٱلرُّوحِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِينَ^G3739 سَوْفَ^G591 يُعْطُونَ^G591 حِسَابًا^G3056 لِلَّذِي^{G3588 G2093 G2192} هُوَ^{G3588 G2093 G2192} عَلَى^{G3588 G2093 G2192} ٱسْتِعْدَادٍ^{G3588 G2093 G2192} أَنْ^G2919 يَدِينَ^G2919 ٱلْأَحْيَاءَ^G2198 وَٱلْأَمْوَاتَ.^{G2532 G3498}

اليونانية الأصلية

οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἀποδώσουσι	apodōsousi	G591	V-FAI-3P
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἑτοίμως	hetoimōs	G2093	ADV
ἔχοντι	echonti	G2192	V-PAP-DSM
κρῖναι	krinai	G2919	V-AAN
ζῶντας	zōntas	G2198	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νεκρούς.	nekrous	G3498	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): ظرف من G2092; على اسْتِعْدادٍ
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَوْفَ يُعْطُونَ — ملاخي 3:13-15, متى 12:36, لوقا 16:2, رومية 14:12, يهوذا 1:14-15
ٱلَّذِي — المزامير 1:6, الجامعة 12:14, حزقيال 18:30, متى 25:31-46, يوحنا 5:22-23, يوحنا 5:28-29, أعمال الرسل 10:42, أعمال الرسل 17:31, رومية 14:10-12, كورنثوس الأولى 15:51-52, تيموثاوس الثانية 4:1, يعقوب 5:9

إحالات متبادلة (7): يوحنا 17:14, أعمال الرسل 24:25, رومية 2:16, رومية 14:9, كورنثوس الثانية 5:10, بطرس الأولى 4:14, بطرس الأولى 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
توري: الدينونة
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلدَّيْنُونَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الأولى › أصحاح 4 › عدد 5

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

محتويات

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث