彼得前書 4:5

← 彼得前書 4:4	彼得前書 4:5 (北京官話譯本)	彼得前書 4:6 →
他們見你們不與他們一同放蕩淫泆、便以爲怪、毀謗你們	他們必在將來審判活人死人的主面前被審問。	福音也曾傳給死人、爲要叫他們身體照著世人受審判靈魂靠著天主得永生。

經文

北京官話譯本

他們^G3739必在將來^G2093審判^G2919活人^G2198死人^G3498的主面前^G2192被審問^{G591 G3056}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
ἀποδώσουσι	apodōsousi	G591	V-FAI-3P
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἑτοίμως	hetoimōs	G2093	ADV
ἔχοντι	echonti	G2192	V-PAP-DSM
κρῖναι	krinai	G2919	V-AAN
ζῶντας	zōntas	G2198	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
νεκρούς.	nekrous	G3498	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): 源自 G2092 的副詞；; 預備妥當地
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 4 章 › 第 5 節