1. Petrus 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 5
1. Petrus 4:5
| ← 1. Petrus 4:4 | 1. Petrus 4:5 (LUT1912) | 1. Petrus 4:6 → |
|---|---|---|
Das befremdet sie, dass ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;
|
aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.
|
Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf dass sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber sieG3739 werdenG591 RechenschaftG3056 gebenG591 dem,G2192 der bereitG2093 ist,G2192 zu richtenG2919 die LebendigenG2198 undG2532 die Toten.G3498
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
ἀποδώσουσι |
apodōsousi | G591 | V-FAI-3P | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχοντι |
echonti | G2192 | V-PAP-DSM | |
κρῖναι |
krinai | G2919 | V-AAN | |
ζῶντας |
zōntas | G2198 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρούς. |
nekrous | G3498 | A-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): Adverb von G2092; in Bereitschaft
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werden — Maleachi 3:13-15, Matthäus 12:36, Lukas 16:2, Römer 14:12, Judas 1:14-15
- der — Psalmen 1:6, Prediger 12:14, Hesekiel 18:30, Matthäus 25:31-46, Johannes 5:22-23, Johannes 5:28-29, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 17:31, Römer 14:10-12, 1. Korinther 15:51-52, 2. Timotheus 4:1, Jakobus 5:9
Rückverweise (7): Johannes 17:14, Apostelgeschichte 24:25, Römer 2:16, Römer 14:9, 2. Korinther 5:10, 1. Petrus 4:14, 1. Petrus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Das Gericht
- Nave’s: Gebote; Gericht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt