2. Korinther 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 10
2. Korinther 5:10
| ← 2. Korinther 5:9 | 2. Korinther 5:10 (LUT1912) | 2. Korinther 5:11 → |
|---|---|---|
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, dass wir ihm wohl gefallen.
|
Denn wir müssen alle offenbar werden vor dem Richtstuhl Christi, auf dass ein jeglicher empfange, nach dem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder böse.
|
Dieweil wir denn wissen, dass der Herr zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, dass wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 wirG2248 müssenG1163 alleG3956 offenbarG5319 werden vorG1715 demG3739 RichtstuhlG968 Christi,G5547 auf dassG2443 ein jeglicherG1538 empfange,G2865 nachG4314 demG3739 er gehandeltG4238 hat beiG1223 Leibesleben,G4983 esG1535 sei gutG18 oderG1535 böse.G2556
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κομίσηται |
komisētai | G2865 | V-AMS-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἔπραξεν, |
epraxen | G4238 | V-AAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): vom Stamm von G939; ein Schritt, d. h. Fußbreite; im weiteren Sinn eine Rednerbühne, d. h. ein Richterstuhl
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): anscheinend ein Grundwort; wertlos (in sich selbst so; während G4190 sich eigentlich auf Wirkungen bezieht), d. h. (subjektiv) verdorben, oder (objektiv) schädlich
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): von einem Grundwort κομέω (koméō) (pflegen, d. h. sich kümmern um); eigentlich versorgen, d. h. (im weiteren Sinn) davontragen (wie aus einer Gefahr; allgemein erlangen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bei — Römer 6:12-13, Römer 6:19, Römer 12:1-2, 1. Korinther 6:12-20
- empfange — 1. Könige 8:32, 1. Könige 8:39, Hiob 34:11, Psalmen 62:13, Jesaja 3:10-11, Matthäus 16:27, Römer 2:5-10, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 7:3, Galater 6:7-8, Epheser 6:8, Kolosser 3:24-25, Offenbarung 2:23, Offenbarung 20:12, Offenbarung 20:13, Offenbarung 22:12
- wir — 1. Mose 18:25, 1. Samuel 2:3, 1. Samuel 2:10, Psalmen 7:7-9, Psalmen 9:8-9, Psalmen 50:3-6, Psalmen 96:10-13, Psalmen 98:9, Prediger 11:9, Prediger 12:14, Hesekiel 18:30, Matthäus 25:31-46, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 17:31, Römer 14:10-12, 1. Petrus 4:5, Judas 1:14-15, Offenbarung 20:11-15
Rückverweise (39): 1. Mose 49:10, Richter 11:27, 2. Samuel 22:25, Hiob 19:4, Hiob 24:17, Psalmen 50:6, Psalmen 94:2, Sprüche 24:12, Prediger 3:17, Jesaja 33:22, Jesaja 51:5, Jeremia 32:19, Hesekiel 33:20, Matthäus 18:23, Matthäus 20:8, Matthäus 25:19, Matthäus 25:32, Lukas 12:2, Lukas 16:2, Johannes 5:19, Johannes 5:22, Johannes 16:11, Apostelgeschichte 2:36, Apostelgeschichte 24:25, Apostelgeschichte 25:6, Römer 2:6, Römer 2:16, 1. Korinther 4:4, 1. Korinther 13:13, Galater 6:5, 2. Timotheus 4:1, Hebräer 4:13, Hebräer 6:2, Hebräer 9:27, Hebräer 10:30, Hebräer 13:4, Hebräer 13:17, Jakobus 3:1, 2. Petrus 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Weltgericht
- Torrey’s: Christus ist Gott; Das Gericht; Strafe der Gottlosen; Gute Werke
- Nave’s: Jesus Christus; Gericht; Ehrfurcht; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt