Psalmen 96:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 96 > Vers 10
Psalmen 96:10
| ← Psalmen 96:9 | Psalmen 96:10 (LUT1912) | Psalmen 96:11 → |
|---|---|---|
Betet an den HErrn in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!
|
Saget unter den Heiden, dass der HErr König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, dass es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
|
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SagetH559 unter den Heiden,H1471 dass der HErrH3068 KönigH4427 seiH4427 und habe sein Reich, soweit die WeltH8398 ist, bereitet,H3559 dass es bleibenH4131 soll, und richtetH1777 die VölkerH5971 recht.H4339
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֤וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֨ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָ֗ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יָדִ֥ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): oder (1. Mose 6,3) דּוּן (dûwn); eine Grundwurzel; herrschen; im weiteren Sinn richten (als Schiedsrichter); auch streiten (wie vor Gericht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): eine Grundwurzel; wanken; im weiteren Sinn ausgleiten, beben, fallen
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; die Erde (als feucht und daher bewohnt); im erweiterten Sinn der Erdkreis; im weiteren Sinn seine Bewohner; speziell ein bestimmtes Land, wie Babylonien, Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- richtet — Psalmen 9:9, Psalmen 67:5, Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Jesaja 11:3-5, Apostelgeschichte 17:31, Römer 2:5-6, Römer 3:5-6, Offenbarung 19:11
- Saget — Psalmen 18:50, Psalmen 46:7, Psalmen 46:11, Psalmen 126:2, Maleachi 1:11, Maleachi 1:14, Galater 1:16
- der HErr — Psalmen 2:8-12, Psalmen 59:14, Psalmen 93:1, Psalmen 97:1, Psalmen 99:1, Daniel 2:44, Matthäus 3:2, Offenbarung 11:15, Offenbarung 19:6
- die Welt — Jesaja 49:8, Kolosser 2:7, Hebräer 1:3
Rückverweise (17): 1. Chronik 16:31, Psalmen 9:12, Psalmen 24:2, Psalmen 33:8, Psalmen 47:9, Psalmen 104:5, Psalmen 108:4, Psalmen 145:11, Jesaja 34:1, Jesaja 45:21, Jesaja 52:7, Jesaja 65:18, Joel 4:9, Lukas 2:31, Apostelgeschichte 8:8, 2. Korinther 5:10, Titus 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Mission; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt