Jesaja 65:18
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 18
Jesaja 65:18
| ← Jesaja 65:17 | Jesaja 65:18 (LUT1912) | Jesaja 65:19 → |
|---|---|---|
Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, dass man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;
|
sondern sie werden sich ewiglich freuen und fröhlich sein über dem, was ich schaffe. Denn siehe, ich will Jerusalem schaffen zur Wonne und ihr Volk zur Freude,
|
und ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk; und soll nicht mehr darin gehört werden die Stimme des Weinens noch die Stimme des Klagens.
|
Verstext
sondern sie werden sich ewiglichH5703 freuenH7797 und fröhlichH1523 sein über dem, was ich schaffe.H1254 Denn siehe, ich will JerusalemH3389 schaffenH1254 zur WonneH1525 und ihr VolkH5971 zur Freude,H4885
כִּי־אִם־שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בֹורֵא כִּי הִנְנִי בֹורֵא אֶת־יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֹׂושׂ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
וְ/גִ֨ילוּ֙ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
עַ֔ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בוֹרֵ֑א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
בוֹרֵ֧א |
vo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
גִּילָ֖ה |
gi.Lah | H1525 | HNcfsa | |
וְ/עַמָּ֥/הּ |
ve./'a.Ma/h | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
מָשֽׂוֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa |
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): oder גִּילַת (gîylath); Femininum von גִּיל (gîyl) [H1524]; Freude
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): oder שִׂישׂ (sîys); eine Grundwurzel; hell sein, d. h. fröhlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Rückverweise (16): 2. Chronik 6:41, Psalmen 86:4, Psalmen 90:15, Psalmen 104:31, Jesaja 9:2, Jesaja 30:19, Jesaja 45:8, Jesaja 52:9, Jesaja 66:13, Jeremia 31:13, Sacharja 2:14, Sacharja 14:2, Johannes 16:22, 2. Korinther 5:17, Galater 4:26, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Tausendjähriges Reich; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt