الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:18

← إشعياء 65:17	إشعياء 65:18 (AVD)	إشعياء 65:19 →
«لِأَنِّي هَأَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، فَلَا تُذْكَرُ ٱلْأُولَى وَلَا تَخْطُرُ عَلَى بَالٍ.	بَلِ ٱفْرَحُوا وَٱبْتَهِجُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي مَا أَنَا خَالِقٌ، لِأَنِّي هَأَنَذَا خَالِقٌ أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً وَشَعْبَهَا فَرَحًا.	فَأَبْتَهِجُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَفْرَحُ بِشَعْبِي، وَلَا يُسْمَعُ بَعْدُ فِيهَا صَوْتُ بُكَاءٍ وَلَا صَوْتُ صُرَاخٍ.

نص العدد

AVD

بَلِ^{H3588 H518} ٱفْرَحُوا^H7797 وَٱبْتَهِجُوا^H1523 إِلَى^{H5704 H5703} ٱلْأَبَدِ^{H5704 H5703} فِي^H834 مَا^H834 أَنَا^H589 خَالِقٌ،^H1254 لِأَنِّي^H3588 هَأَنَذَا^H2009 خَالِقٌ^H1254 أُورُشَلِيمَ^{H853 H3389} بَهْجَةً^H1525 وَشَعْبَهَا^H5971 فَرَحًا.^H4885

العبرية الأصلية

כִּי־אִם־שִׂישׂוּ וְגִילוּ עֲדֵי־עַד אֲשֶׁר אֲנִי בֹורֵא כִּי הִנְנִי בֹורֵא אֶת־יְרוּשָׁלִַם גִּילָה וְעַמָּהּ מָשֹׂושׂ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
שִׂ֤ישׂוּ	Si.su	H7797	HVqv2mp
וְ/גִ֨ילוּ֙	ve./Gi.lu	H1523	HC/Vqv2mp
עֲדֵי	'a.dei-	H5704	HR
עַ֔ד	'Ad	H5703	HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
בוֹרֵ֑א	vo.Re'	H1254	HVqrmsa
כִּי֩	ki	H3588	HC
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
בוֹרֵ֧א	vo.Re'	H1254	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
יְרוּשָׁלִַ֛ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
גִּילָ֖ה	gi.Lah	H1525	HNcfsa
וְ/עַמָּ֥/הּ	ve./'a.Ma/h	H5971	HC/Ncmsc/Sp3fs
מָשֽׂוֹשׂ	ma.Sos	H4885	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): أو גִּילַת (gîylath)؛ صيغة المؤنث من גִּיל (gîyl) [H1524]; بَهْجَة
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; فرح، عيانًا سببه أو موضوعه، أو مجرّدًا الشعور به
H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): أخبار الأيام الثاني 6:41, المزامير 86:4, المزامير 90:15, المزامير 104:31, إشعياء 9:3, إشعياء 30:19, إشعياء 45:8, إشعياء 52:9, إشعياء 66:13, إرميا 31:13, زكريا 2:10, زكريا 14:2, يوحنا 16:22, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 4:26, رؤيا يوحنا 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الملك الألفي; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 65 › عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:18

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث