إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 45 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 45:8
| ← إشعياء 45:7 | إشعياء 45:8 (AVD) | إشعياء 45:9 → |
|---|---|---|
مُصَوِّرُ ٱلنُّورِ وَخَالِقُ ٱلظُّلْمَةِ، صَانِعُ ٱلسَّلَامِ وَخَالِقُ ٱلشَّرِّ. أَنَا ٱلرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هَذِهِ.
|
اُقْطُرِي أَيَّتُهَا ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَلْيُنْزِلُ ٱلْجَوُّ بِرًّا. لِتَنْفَتِحِ ٱلْأَرْضُ فَيُثْمِرَ ٱلْخَلَاصُ، وَلْتُنْبِتْ بِرًّا مَعًا. أَنَا ٱلرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ.
|
«وَيْلٌ لِمَنْ يُخَاصِمُ جَابِلَهُ. خَزَفٌ بَيْنَ أَخْزَافِ ٱلْأَرْضِ. هَلْ يَقُولُ ٱلطِّينُ لِجَابِلِهِ: مَاذَا تَصْنَعُ؟ أَوْ يَقُولُ: عَمَلُكَ لَيْسَ لَهُ يَدَانِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُقْطُرِيH7491 أَيَّتُهَاH8064 ٱلسَّمَاوَاتُH8064 مِنْH4605 فَوْقُ،H4605 وَلْيُنْزِلُH5140 ٱلْجَوُّH7834 بِرًّا.H6664 لِتَنْفَتِحِH6605 ٱلْأَرْضُH776 فَيُثْمِرَH6509 ٱلْخَلَاصُ،H3468 وَلْتُنْبِتْH6779 بِرًّاH6666 مَعًا.H3162 أَنَاH589 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH1254 خَلَقْتُهُ.H1254
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַרְעִ֤יפוּ |
har.'I.fu | H7491 | HVhv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִפְרוּ |
ve./yif.ru- | H6509 | HC/Vqi3mp | |
יֶ֗שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֤ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַצְמִ֨יחַ֙ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
יַ֔חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרָאתִֽי/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): جذر أولي; أن يقطر أو يسيل بالتقطير
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): جذر أولي; يُثمِر (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): جذر أولي; يفتح على اتساع، حرفيًا أو مجازًا؛ وعلى الخصوص يرخي أو يبدأ أو يحرث أو ينقش
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): جذر أولي; قَطَرَ
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): من שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; مسحوق (كالمسحوق الدقيق)؛ وبالقياس، بخار رقيق؛ وبالتوسّع، الجلد
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اُقْطُرِي — المزامير 72:3, المزامير 72:6, المزامير 85:9-12, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, حزقيال 34:26, هوشع 10:12, هوشع 14:5-8, يوئيل 2:28-29, يوئيل 3:18, أعمال الرسل 2:33, تيطس 3:3-6
- ٱلرَّبَّ — إشعياء 65:17-18, إشعياء 66:22, إرميا 31:22, أفسس 2:10, أفسس 4:24
- ٱلْأَرْضُ — إشعياء 4:2, إشعياء 11:1, إشعياء 53:2, إشعياء 61:3, إشعياء 61:11, كورنثوس الأولى 3:6-9
إحالات متبادلة (7): التكوين 27:28, المزامير 28:5, المزامير 85:11, أمثال 1:23, إشعياء 41:23, أعمال الرسل 7:50, أعمال الرسل 15:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبِرُّ; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِشَعْيَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد