المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 85 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 85:9
| ← المزامير 85:8 | المزامير 85:9 (AVD) | المزامير 85:10 → |
|---|---|---|
إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱللهُ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِٱلسَّلَامِ لِشَعْبِهِ وَلِأَتْقِيَائِهِ، فَلَا يَرْجِعُنَّ إِلَى ٱلْحَمَاقَةِ.
|
لِأَنَّ خَلَاصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ، لِيَسْكُنَ ٱلْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.
|
ٱلرَّحْمَةُ وَٱلْحَقُّ ٱلْتَقَيَا. ٱلْبِرُّ وَٱلسَّلَامُ تَلَاثَمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH389 خَلَاصَهُH3468 قَرِيبٌH7138 مِنْH3373 خَائِفِيهِ،H3373 لِيَسْكُنَH7931 ٱلْمَجْدُH3519 فِيH776 أَرْضِنَا.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַךְ ׀ קָרֹוב לִירֵאָיו יִשְׁעֹו לִשְׁכֹּן כָּבֹוד בְּאַרְצֵנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
קָר֣וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
לִ/ירֵאָ֣י/ו |
li./re.'A/v | H3373 | HR/Aampc/Sp3ms | |
יִשְׁע֑/וֹ |
yish.'/O | H3468 | HNcmsc/Sp3ms | |
לִ/שְׁכֹּ֖ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
כָּב֣וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ |
be./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خائف؛ أدبيا، تقي
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَجْدُ — إشعياء 4:5, حزقيال 26:20, حجي 2:7-9, زكريا 2:5, زكريا 2:8, لوقا 2:32, يوحنا 1:14
- خَلَاصَهُ — المزامير 24:4-5, المزامير 50:23, المزامير 119:155, إشعياء 46:13, مرقس 12:32-34, يوحنا 7:17, أعمال الرسل 10:2-4, أعمال الرسل 11:13-14, أعمال الرسل 13:16
إحالات متبادلة (18): الخروج 1:20, المزامير 34:18, المزامير 67:6, أمثال 19:23, إشعياء 42:21, إشعياء 45:8, إشعياء 51:5, إشعياء 56:1, إشعياء 59:11, حجي 2:9, زكريا 6:13, زكريا 9:9, ملاخي 4:2, لوقا 1:50, لوقا 2:14, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 10:36, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله; الوطنية; التوقير; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد