الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:17

← يوحنا 7:16 [كلام يسوع]	يوحنا 7:17 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 7:18 [كلام يسوع] →
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.	إِنْ شَاءَ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ مَشِيئَتَهُ يَعْرِفُ ٱلتَّعْلِيمَ، هَلْ هُوَ مِنَ ٱللهِ، أَمْ أَتَكَلَّمُ أَنَا مِنْ نَفْسِي.	مَنْ يَتَكَلَّمُ مِنْ نَفْسِهِ يَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِهِ، وَأَمَّا مَنْ يَطْلُبُ مَجْدَ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ظُلْمٌ.

نص العدد

AVD

إِنْ^G1437 شَاءَ^G2309 أَحَدٌ^G5100 أَنْ^G4160 يَعْمَلَ^G4160 مَشِيئَتَهُ^{G3588 G2307 G846} يَعْرِفُ^G1097 ٱلتَّعْلِيمَ،^{G3588 G4012 G1322} هَلْ^G4220 هُوَ^G1510 مِنَ^G1537 ٱللهِ،^{G3588 G2316} أَمْ^G2228 أَتَكَلَّمُ^G2980 أَنَا^G1473 مِنْ^G575 نَفْسِي.^G1683

اليونانية الأصلية

ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, πότερον ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν, ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
θέλῃ	thelē	G2309	V-PAS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
θέλημα	thelēma	G2307	N-ASN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ποιεῖν,	poiein	G4160	V-PAN
γνώσεται	gnōsetai	G1097	V-FDI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διδαχῆς,	didachēs	G1322	N-GSF
πότερον	poteron	G4220	ADV-I
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμαυτοῦ	emautou	G1683	F-1GSM
λαλῶ.	lalō	G2980	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4220 — πότερον (póteron, pot'-er-on): محايد صيغة المقارنة من أساس G4226; استفهامي كظرف، أيّ (من اثنين)، أي أهو هذا أم ذاك
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (45): العدد 9:8, الملوك الأول 10:3, المزامير 24:5, المزامير 25:14, المزامير 50:23, المزامير 85:9, المزامير 119:34, المزامير 119:166, أمثال 4:2, أمثال 8:9, أمثال 11:3, أمثال 17:24, أمثال 28:5, إشعياء 2:3, إشعياء 56:1, إشعياء 59:21, إرميا 50:5, دانيآل 12:10, متى 6:10, متى 7:21, متى 13:11, مرقس 3:35, مرقس 4:2, مرقس 4:8, يوحنا 2:9, يوحنا 3:19, يوحنا 8:12, يوحنا 9:31, يوحنا 9:37, يوحنا 17:7, يوحنا 18:37, أعمال الرسل 10:6, أعمال الرسل 17:12, أعمال الرسل 18:26, كورنثوس الأولى 2:15, كورنثوس الثانية 6:8, أفسس 5:17, كولوسي 1:9, تسالونيكي الأولى 4:3, تيموثاوس الأولى 4:6, العبرانيين 10:36, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:17, يوحنا الثانية 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; الطاعة-العصيان; المواعيد الإلهية; الحياة المسلمة لله
توري: السلوك المسيحي; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل
نيف: ٱلتَّعَالِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْهَيْكَل; الإرادة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 7 › عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:17

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث