المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 24:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 24 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 24:5
| ← المزامير 24:4 | المزامير 24:5 (AVD) | المزامير 24:6 → |
|---|---|---|
اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.
|
يَحْمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَبِرًّا مِنْ إِلَهِ خَلَاصِهِ.
|
هَذَا هُوَ ٱلْجِيلُ ٱلطَّالِبُهُ، ٱلْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلَاهْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَحْمِلُH5375 بَرَكَةًH1293 مِنْH854 عِنْدِH854 ٱلرَّبِّ،H3068 وَبِرًّاH6666 مِنْH430 إِلَهِH430 خَلَاصِهِ.H3468
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בְ֭רָכָה |
Ve.ra.khah | H1293 | HNcfsa | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
מֵ/אֱלֹהֵ֥י |
me./'e.lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעֽ/וֹ |
yish.'/O | H3468 | HNcmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ إِلَهِ — المزامير 68:19, المزامير 88:1, إشعياء 12:2, إشعياء 45:17, تيطس 2:10-14, تيطس 3:4-6
- يَحْمِلُ — العدد 6:24-27, المزامير 50:23, المزامير 67:6-7, المزامير 72:17, المزامير 115:12-13, المزامير 128:1-5, إشعياء 33:15-17, متى 5:3-12, يوحنا 7:17, رومية 4:6-9, غلاطية 3:9, غلاطية 3:14, أفسس 1:3, بطرس الأولى 3:9
- وَبِرًّا — إشعياء 46:13, إشعياء 51:5-6, إشعياء 51:8, إشعياء 54:17, إشعياء 61:10, رومية 3:22, رومية 5:17-18, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 5:5
إحالات متبادلة (8): المزامير 4:1, المزامير 25:5, المزامير 25:10, المزامير 27:9, المزامير 69:27, المزامير 85:9, المزامير 98:2, العبرانيين 6:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
- توري: الغش; ٱلْبِرُّ; الحلف كذبًا
- نيف: الغش; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; الاستقامة; التائب; ٱلطَّهَارَةُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; طالبو الرب; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد