المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 24:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 24 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 24:4
| ← المزامير 24:3 | المزامير 24:4 (AVD) | المزامير 24:5 → |
|---|---|---|
مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟
|
اَلطَّاهِرُ ٱلْيَدَيْنِ، وَٱلنَّقِيُّ ٱلْقَلْبِ، ٱلَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى ٱلْبَاطِلِ، وَلَا حَلَفَ كَذِبًا.
|
يَحْمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، وَبِرًّا مِنْ إِلَهِ خَلَاصِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اَلطَّاهِرُH5355 ٱلْيَدَيْنِ،H3709 وَٱلنَّقِيُّH1249 ٱلْقَلْبِ،H3824 ٱلَّذِيH834 لَمْH3808 يَحْمِلْH5375 نَفْسَهُH5315 إِلَىH7723 ٱلْبَاطِلِ،H7723 وَلَاH3808 حَلَفَH7650 كَذِبًا.H4820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר ׀ לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נְקִ֥י |
ne.Ki | H5355 | HAamsc | |
כַפַּ֗יִם |
kha.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
וּֽ/בַר |
u./var- | H1249 | HC/Aamsc | |
לֵ֫בָ֥ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
לַ/שָּׁ֣וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִשְׁבַּ֣ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לְ/מִרְמָֽה |
le./mir.Mah | H4820 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1249 — בַּר (bar, bar): من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمختلف معانيه); حبيب؛ وأيضا نقي، خالٍ
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اَلطَّاهِرُ — أيوب 9:30, أيوب 17:9, المزامير 18:20, المزامير 26:6, إشعياء 1:15-16, إشعياء 33:15-16, تيموثاوس الأولى 2:8, يعقوب 4:8
- يَحْمِلْ — التثنية 4:19, المزامير 25:1, المزامير 143:8, حزقيال 18:6, حزقيال 18:15, أعمال الرسل 14:15
- وَٱلنَّقِيُّ — التكوين 6:5, المزامير 51:10, المزامير 73:1, أمثال 20:9, إرميا 4:14, متى 5:8, أعمال الرسل 15:9, كورنثوس الثانية 7:1, رؤيا يوحنا 21:1-4, رؤيا يوحنا 21:27, رؤيا يوحنا 22:14-15
- حَلَفَ — المزامير 15:4, إرميا 5:2, إرميا 7:9-10, زكريا 5:3-4, ملاخي 3:5, تيموثاوس الأولى 1:10
إحالات متبادلة (16): التكوين 20:5, التثنية 24:15, صموئيل الثاني 22:21, المزامير 25:10, المزامير 31:6, المزامير 50:23, المزامير 73:13, المزامير 85:9, المزامير 118:20, إشعياء 56:1, حزقيال 18:5, حزقيال 18:9, حزقيال 33:25, هوشع 4:8, تيموثاوس الأولى 1:5, بطرس الثانية 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; ٱلْبَرَاءَةُ وَٱلذَّنْب
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; الغش; صفات القلب المتجدد; ٱلْقَدَاسَة; الحلف كذبًا; الباطل
- نيف: الغش; ٱلله; القلب; ٱلْقَدَاسَة; الأمانة; الاستقامة; التائب; ٱلطَّهَارَةُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; طالبو الرب; الباطل; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد