المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 25:1

← المزامير 24:10	المزامير 25:1 (AVD)	المزامير 25:2 →
مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ ٱلْمَجْدِ؟ رَبُّ ٱلْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ ٱلْمَجْدِ. سِلَاهْ.	إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.	يَا إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، فَلَا تَدَعْنِي أَخْزَى. لَا تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.

نص العدد

AVD

إِلَيْكَ^H413 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أَرْفَعُ^H5375 نَفْسِي.^H5315

العبرية الأصلية

לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/דָוִ֡ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
נַפְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶשָּֽׂא	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْفَعُ — صموئيل الأول 1:15, المزامير 24:4, المزامير 86:4, المزامير 143:8, مراثي إرميا 3:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد