الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:9

← أعمال الرسل 15:8	أعمال الرسل 15:9 (AVD)	أعمال الرسل 15:10 →
وَٱللهُ ٱلْعَارِفُ ٱلْقُلُوبَ، شَهِدَ لَهُمْ مُعْطِيًا لَهُمُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَمَا لَنَا أَيْضًا.	وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيْءٍ، إِذْ طَهَّرَ بِٱلْإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.	فَٱلْآنَ لِمَاذَا تُجَرِّبُونَ ٱللهَ بِوَضْعِ نِيرٍ عَلَى عُنُقِ ٱلتَّلَامِيذِ لَمْ يَسْتَطِعْ آبَاؤُنَا وَلَا نَحْنُ أَنْ نَحْمِلَهُ؟

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G2532 G3762} يُمَيِّزْ^G1252 بَيْنَنَا^{G3342 G5037 G1473} وَبَيْنَهُمْ^{G2532 G846} بِشَيْءٍ،^{G2532 G3762} إِذْ^G2511 طَهَّرَ^G2511 بِٱلْإِيمَانِ^{G3588 G4102} قُلُوبَهُمْ.^{G846 G3588 G2588}

اليونانية الأصلية

καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
διέκρινε	diekrine	G1252	V-AAI-3S
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
καθαρίσας	katharisas	G2511	V-AAP-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): من G1223 و G2919; يفصل تمامًا، أي (حرفيًا وانعكاسًا) ينسحب من، أو (ضمنًا) يعارض؛ ومجازًا يميّز (ضمنًا، يحكم)، أو (انعكاسًا) يتردد
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ طَهَّرَ — أعمال الرسل 10:15, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 10:43-44, كورنثوس الأولى 1:2, العبرانيين 9:13-14, بطرس الأولى 1:22
يُمَيِّزْ — أعمال الرسل 14:1, أعمال الرسل 14:27, رومية 3:9, رومية 3:22, رومية 3:29-30, رومية 4:11-12, رومية 9:24, رومية 10:11-13, كورنثوس الأولى 7:18, غلاطية 3:28, غلاطية 5:6, أفسس 2:14-22, أفسس 3:6, كولوسي 3:11

إحالات متبادلة (24): العدد 19:12, المزامير 24:4, المزامير 51:10, أمثال 16:6, أمثال 21:8, حزقيال 47:22, زكريا 14:20, متى 5:8, يوحنا 17:17, أعمال الرسل 10:35, أعمال الرسل 10:47, أعمال الرسل 11:9, أعمال الرسل 11:17, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 26:18, رومية 10:12, رومية 14:3, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الأولى 1:5, تيطس 2:14, يعقوب 2:14, يعقوب 4:8, بطرس الثانية 1:1, يوحنا الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العدل-الظلم
توري: ٱلْإِيمَان; القلب; اليهود; التبرير أمام الله
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; الشريعة; بُطْرُس; الميلاد الثاني; محاباة الوجوه; الخلاص; تِيطُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:9

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:9

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث