الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:17

← أعمال الرسل 11:16 [كلام يسوع]	أعمال الرسل 11:17 (AVD)	أعمال الرسل 11:18 →
فَتَذَكَّرْتُ كَلَامَ ٱلرَّبِّ كَيْفَ قَالَ: إِنَّ يُوحَنَّا عَمَّدَ بِمَاءٍ وَأَمَّا أَنْتُمْ فَسَتُعَمَّدُونَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.	فَإِنْ كَانَ ٱللهُ قَدْ أَعْطَاهُمُ ٱلْمَوْهِبَةَ كَمَا لَنَا أَيْضًا بِٱلسَّوِيَّةِ مُؤْمِنِينَ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، فَمَنْ أَنَا؟ أَقَادِرٌ أَنْ أَمْنَعَ ٱللهَ؟».	فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ سَكَتُوا، وَكَانُوا يُمَجِّدُونَ ٱللهَ قَائِلِينَ: «إِذًا أَعْطَى ٱللهُ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا ٱلتَّوْبَةَ لِلْحَيَاةِ!».

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G3767} كَانَ^{G1325 G846} ٱللهُ^{G3588 G2316} قَدْ^{G1325 G846} أَعْطَاهُمُ^{G1325 G846} ٱلْمَوْهِبَةَ^G1431 كَمَا^G5613 لَنَا^G1473 أَيْضًا^G2532 بِٱلسَّوِيَّةِ^{G3588 G2470} مُؤْمِنِينَ^G4100 بِٱلرَّبِّ^{G3588 G1909 G2962} يَسُوعَ^G2424 ٱلْمَسِيحِ،^G5547 فَمَنْ^{G5101 G1510} أَنَا؟^G1473 أَقَادِرٌ^G1415 أَنْ^G2967 أَمْنَعَ^G2967 ٱللهَ؟».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν Θεόν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἴσην	isēn	G2470	A-ASF
δωρεὰν	dōrean	G1431	N-ASF
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP	—
πιστεύσασιν	pisteusasin	G4100	V-AAP-DPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον	Kurion	G2962	N-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
Χριστόν,	Christon	G5547	N-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἤμην	ēmēn	G2252	V-IAI-1S	—
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM
κωλῦσαι	kōlusai	G2967	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν;	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): على الأرجح من G1492 (عبر فكرة الظهور); مساوٍ (في المقدار والنوع)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): صيغة مطولة من G2258; كُنْتُ. (يُحذف أحيانًا).
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَيٌّ هُوَ ٱللهُ — متى 20:14-15, أعمال الرسل 11:15, أعمال الرسل 15:8-9, رومية 9:15-16, رومية 9:23-24, رومية 11:34-36
فَمَنْ أَنَا — أيوب 9:12-14, أيوب 33:13, أيوب 40:2, أيوب 40:8-9, دانيآل 4:35, أعمال الرسل 10:47, رومية 9:20-26

إحالات متبادلة (10): التكوين 24:50, أخبار الأيام الثاني 20:6, إشعياء 60:5, مرقس 7:28, أعمال الرسل 8:20, أعمال الرسل 23:9, رومية 14:4, كورنثوس الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْإِيمَان; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْإِيمَان; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الميلاد الثاني; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:17

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:17

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث