الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:15

← رومية 9:14	رومية 9:15 (AVD)	رومية 9:16 →
فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَلَعَلَّ عِنْدَ ٱللهِ ظُلْمًا؟ حَاشَا!	لِأَنَّهُ يَقُولُ لِمُوسَى: «إِنِّي أَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ، وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ».	فَإِذًا لَيْسَ لِمَنْ يَشَاءُ وَلَا لِمَنْ يَسْعَى، بَلْ لِلهِ ٱلَّذِي يَرْحَمُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 يَقُولُ^G3004 لِمُوسَى:^{G3588 G3475} «إِنِّي^G1653 أَرْحَمُ^G1653 مَنْ^G3739 أَرْحَمُ،^{G1653 G302} وَأَتَرَاءَفُ^{G2532 G3627} عَلَى^G3739 مَنْ^G3739 أَتَرَاءَفُ».^{G302 G3627}

اليونانية الأصلية

τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τῷ	tō	G3588	T-DSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Μωσῇ	Mōsē	G3475	N-DSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S
Ἐλεήσω	Eleēsō	G1653	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT
ἐλεῶ,	eleō	G1653	V-PAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκτειρήσω	oikteirēsō	G3627	V-FAI-1S
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἂν	an	G302	PRT
οἰκτείρω	oikteirō	G3627	V-PAS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): من οἶκτος (oîktos) (شفقة); يترأف
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْحَمُ — الخروج 33:19, الخروج 34:6-7, إشعياء 27:11, ميخا 7:18, رومية 9:16, رومية 9:18-19

إحالات متبادلة (17): التكوين 19:16, نحميا 9:17, المزامير 31:16, المزامير 101:1, الجامعة 7:13, إشعياء 30:18, مراثي إرميا 3:37, حزقيال 16:6, متى 20:13, متى 20:15, لوقا 4:25, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 11:17, أفسس 2:4, تيموثاوس الثانية 1:18, العبرانيين 10:28, يعقوب 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلِٱخْتِيَارُ; رحمة الله
نيف: ٱلله; نِعْمَة ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 9 › عدد 15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:15

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:15

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث