Römer 9:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 15
Römer 9:15
| ← Römer 9:14 | Römer 9:15 (LUT1912) | Römer 9:16 → |
|---|---|---|
Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!
|
Denn er spricht zu Mose: „Welchem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig; und welches ich mich erbarme, des erbarme ich mich.“
|
So liegt es nun nicht an jemandes Wollen oder Laufen, sondern an Gottes Erbarmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 er sprichtG3004 zu Mose:G3475 „WelchemG3739 G302 ich gnädigG1653 bin, dem bin ich gnädig;G1653 undG2532 welchesG3739 G302 ich mich erbarme,G3627 des erbarmeG3627 ich mich.“
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐλεήσω |
Eleēsō | G1653 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐλεῶ, |
eleō | G1653 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτειρήσω |
oikteirēsō | G3627 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
οἰκτείρω |
oikteirō | G3627 | V-PAS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): von οἶκτος (oîktos) (Mitleid); Mitleid üben
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bin ich gnädig — 2. Mose 33:19, 2. Mose 34:6-7, Jesaja 27:11, Micha 7:18, Römer 9:16, Römer 9:18-19
Rückverweise (17): 1. Mose 19:16, Nehemia 9:17, Psalmen 31:17, Psalmen 101:1, Prediger 7:13, Jesaja 30:18, Klagelieder 3:37, Hesekiel 16:6, Matthäus 20:13, Matthäus 20:15, Lukas 4:25, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 11:17, Epheser 2:4, 2. Timotheus 1:18, Hebräer 10:28, Jakobus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erwählung; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Gott; Gnade Gottes; Vorherbestimmung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt