האיגרת אל הרומאים 9:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 9:15
| ← האיגרת אל הרומאים 9:14 | האיגרת אל הרומאים 9:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:16 → |
|---|---|---|
אִם־כֵּן הֲנֹאמַר שֶׁיֶּשׁ־עָוֶל בֵּאלֹהִים חָלִילָה׃
|
כִּי לְמשֶׁה אָמַר וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם׃
|
וְעַל־כֵּן אֵין הַדָּבָר לֹא־בְיַד הָרֹצֶה וְלֹא־בְיַד הָרָץ כִּי אִם־בְּיַד הָאֱלֹהִים הַמְרַחֵם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לְמשֶׁהG3475 אָמַרG3004 וְחַנֹּתִיG1653 אֶת־אֲשֶׁרG3739 אָחֹןG1653 וְרִחַמְתִּיG2532 G3627 אֶת־אֲשֶׁרG3739 אֲרַחֵם׃G3627
τῷ γὰρ Μωσῇ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Μωσῇ |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἐλεήσω |
Eleēsō | G1653 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐλεῶ, |
eleō | G1653 | V-PAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτειρήσω |
oikteirēsō | G3627 | V-FAI-1S | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
οἰκτείρω |
oikteirō | G3627 | V-PAS-1S |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3627 — οἰκτείρω (oikteírō, oyk-ti'-ro): מן οἶκτος (oîktos) (רחמים); לגלות רחמים, לרחם
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אחון את — שמות 33:19, שמות 34:6-7, ישעיה 27:11, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 9:18-19
הפניות הדדיות (17): בראשית 19:16, נחמיה 9:17, תהלים 31:17, תהלים 101:1, קהלת 7:13, ישעיה 30:18, איכה 3:37, יחזקאל 16:6, הבשורה על פי מתי 20:13, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי לוקאס 4:25, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 11:17, האיגרת אל האפסים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל העברים 10:28, איגרת יעקב 1:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בחירה; רחמי אלוהים
- Nave's: אלוהים; חן האלוהים; בחירה מראש; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין