האיגרת אל העברים 10:28
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 28
האיגרת אל העברים 10:28
| ← האיגרת אל העברים 10:27 | האיגרת אל העברים 10:28 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:29 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת־הַצֹּרֲרִים׃
|
הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃
|
וּמַה־דַּעְתְּכֶם כַּמָה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הַנָּכוֹן לְמִי שֶׁרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וְעֹשֶׂה אֶת־דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר־הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ כְּחֹל וּמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הֶחָסֶד׃
|
נוסח הפסוק
הֵן אִישׁG5100 כִּי־יָפֵרG114 תּוֹרַתG3551 משֶׁהG3475 מוֹת יָמוּתG599 בְּלִיG5565 חֶמְלָהG3628 עַל־פִּיG1909 שְׁנַיִםG1417 עֵדִיםG3144 אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃G2228 G5140
ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀθετήσας |
athetēsas | G114 | V-AAP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
Μωσέως, |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δυσὶν |
dusin | G1417 | A-DPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρισὶ |
trisi | G5140 | A-DPM | |
μάρτυσιν |
martusin | G3144 | N-DPM | |
ἀποθνῄσκει· |
apothnēskei | G599 | V-PAI-3S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- מאסתם — במדבר 15:30-31, במדבר 15:36, דברים 13:7-11, דברים 17:2-13, שמואל ב 12:9, שמואל ב 12:13, האיגרת אל העברים 2:2
- תחת — דברים 17:2, דברים 17:6-7, דברים 19:15, הבשורה על פי מתי 18:16, הבשורה על פי יוחנן 8:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
- בלי — דברים 19:13, ישעיה 27:11, ירמיה 13:14, האיגרת אל הרומאים 9:15, איגרת יעקב 2:13
הפניות הדדיות (25): שמות 35:2, ויקרא 24:23, ויקרא 26:25, במדבר 17:14, במדבר 35:30, דברים 17:12, יהושע 1:18, תהלים 21:9, תהלים 50:3, משלי 13:13, משלי 21:11, ישעיה 5:24, יחזקאל 20:13, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות; בזים ולועגים
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); תורת משה
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; ראָיה; מִשְׁפָּט; משפטים; עונש; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים; עדות; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין