האיגרת אל העברים 10:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 28

האיגרת אל העברים 10:28


← האיגרת אל העברים 10:27 האיגרת אל העברים 10:28 (DEL1892) האיגרת אל העברים 10:29 →
כִּי אִם־בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת־הַצֹּרֲרִים׃
הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃
וּמַה־דַּעְתְּכֶם כַּמָה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הַנָּכוֹן לְמִי שֶׁרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וְעֹשֶׂה אֶת־דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר־הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ כְּחֹל וּמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הֶחָסֶד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן אִישׁG5100 כִּי־יָפֵרG114 תּוֹרַתG3551 משֶׁהG3475 מוֹת יָמוּתG599 בְּלִיG5565 חֶמְלָהG3628 עַל־פִּיG1909 שְׁנַיִםG1417 עֵדִיםG3144 אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃G2228 G5140


המקור היווני

ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀθετήσας
athetēsas G114 V-AAP-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
νόμον
nomon G3551 N-ASM
Μωσέως,
Mōseōs G3475 N-GSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn G3628 N-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δυσὶν
dusin G1417 A-DPM
ἢ
ē G2228 PRT
τρισὶ
trisi G5140 A-DPM
μάρτυσιν
martusin G3144 N-DPM
ἀποθνῄσκει·
apothnēskei G599 V-PAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): מספר יסודי (ברבים); "שלושה"
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 35:2, ויקרא 24:23, ויקרא 26:25, במדבר 17:14, במדבר 35:30, דברים 17:12, יהושע 1:18, תהלים 21:9, תהלים 50:3, משלי 13:13, משלי 21:11, ישעיה 5:24, יחזקאל 20:13, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 27:25, הבשורה על פי לוקאס 3:9, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 3:23, מעשי השליחים 13:41, מעשי השליחים 26:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 28