תהלים 21:9

← תהלים 21:8	תהלים 21:9 (MT)	תהלים 21:10 →
כִּֽי הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל יִמּֽוֹט׃	תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃	תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

תִּמְצָ֣א^H4672 יָ֭דְךָ^H3027 לְכָל^H3605 אֹיְבֶ֑יךָ^H341 יְ֝מִֽינְךָ^H3225 תִּמְצָ֥א^H4672 שֹׂנְאֶֽיךָ׃^H8130

המקור העברי

תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל־אֹיְבֶיךָ יְמִינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּמְצָ֣א	tim.Tza'	H4672	HVqi3fs	it will find
יָ֭דְ/ךָ	Ya.de./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	(to)/ all
אֹיְבֶ֑י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms	enemies/ your
יְ֝מִֽינְ/ךָ	Ye.mi.ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms	right (hand)/ your
תִּמְצָ֥א	tim.Tza'	H4672	HVqi3fs	it will find
שֹׂנְאֶֽי/ךָ	so.ne.'Ei./kha	H8130	HVqrmpc/Sp2ms	(those who) hate/ you

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין