האיגרת אל העברים 1:13
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 13
האיגרת אל העברים 1:13
| ← האיגרת אל העברים 1:12 | האיגרת אל העברים 1:13 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:14 → |
|---|---|---|
כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃
|
וְאֶל־מִי מִן־הַמַּלְאָכִים אָמַר מֵעוֹלָם שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
|
הֲלֹא כֻלָּם רוּחוֹת הַשָּׁרֵת הֵמָּה שְׁלוּחִים לְעֶזְרָה בְּעַד הַבָּאִים לָרֶשֶׁת אֶת־הַיְשׁוּעָה׃
|
נוסח הפסוק
וְאֶל־מִיG4314 G5101 G1161 מִן־הַמַּלְאָכִיםG32 אָמַרG2046 מֵעוֹלָםG4218 שֵׁבG2521 לִימִינִיG1537 G1188 G3450 עַד־אָשִׁיתG2193 G302 G5087 אֹיְבֶיךָG2190 G4675 הֲדֹםG5286 לְרַגְלֶיךָ׃G4675 G4228
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
εἴρηκέ |
eirēke | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
Κάθου |
Kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θῶ |
thō | G5087 | V-2AAS-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): הצורה הסתמית של מילה מורכבת מ־G5259 ו־G4228; דבר־מה שמתחת לרגליים, כלומר הדום לרגליים (בהוראה מושאלת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ישב — תהלים 110:1, הבשורה על פי מתי 22:44, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי לוקאס 20:42, מעשי השליחים 2:34-36, מעשי השליחים 7:55, האיגרת אל העברים 1:3, האיגרת אל העברים 10:12
- עד — האיגרת אל העברים 1:5
- עד אשר — תהלים 21:9-10, תהלים 132:18, ישעיה 63:3-6, הבשורה על פי לוקאס 19:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:25-26, חזון יוחנן 19:11-21, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (10): שמות 33:20, הבשורה על פי מתי 2:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:27, האיגרת אל האפסים 5:13, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת אל העברים 2:8, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 10:13, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדום רגליים
- Nave's: מלאך (רוח); נבואה; ציטוטים ורמיזות; שרפרף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין