ישעיה 63:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 3
ישעיה 63:3
| ← ישעיה 63:2 | ישעיה 63:3 (MT) | ישעיה 63:4 → |
|---|---|---|
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
|
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
|
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃
|
נוסח הפסוק
פּוּרָ֣ה׀H6333 דָּרַ֣כְתִּיH1869 לְבַדִּ֗יH905 וּמֵֽעַמִּים֙H5971 אֵֽיןH369 אִ֣ישׁH376 אִתִּ֔יH854 וְאֶדְרְכֵ֣םH1869 בְּאַפִּ֔יH639 וְאֶרְמְסֵ֖םH7429 בַּחֲמָתִ֑יH2534 וְיֵ֤זH5137 נִצְחָם֙H5332 עַלH5921 בְּגָדַ֔יH899 וְכָלH3605 מַלְבּוּשַׁ֖יH4403 אֶגְאָֽלְתִּי׃H1351
פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פּוּרָ֣ה |
pu.Rah | H6333 | HNcfsa | (the) winepress |
דָּרַ֣כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | I have trodden |
לְ/בַדִּ֗/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ |
u./me./'a.Mim | H5971 | HC/R/Ncmpa | and/ from/ peoples |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | (was) with/ me |
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם |
ve./'ed.re.Khe/m | H1869 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | and/ I trod/ them |
בְּ/אַפִּ֔/י |
be./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | in/ anger/ my |
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם |
ve./'er.me.Se/m | H7429 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | and/ I trampled/ them |
בַּ/חֲמָתִ֑/י |
ba./cha.ma.T/i | H2534 | HR/Ncfsc/Sp1cs | in/ rage/ my |
וְ/יֵ֤ז |
ve./Yez | H5137 | HC/Vqi3ms | and/ it spattered |
נִצְחָ/ם֙ |
nitz.Cha/m | H5332 | HNcmsc/Sp3mp | blood/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּגָדַ֔/י |
be.ga.Da/i | H899 | HNcmpc/Sp1cs | garments/ my |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
מַלְבּוּשַׁ֖/י |
mal.bu.Sha/i | H4403 | HNcmpc/Sp1cs | clothes/ my |
אֶגְאָֽלְתִּי |
'eg.'A.le.ti | H1351 | HVhp1cs | I have defiled |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): כנראה זהה ל־נֶצַח (netsach) [H5331], על־פי רעיון זוהר הצבע; מיץ הענבים (בהיותו אדום כדם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גת (משום שהיא כותשת את הענבים)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)
הפניות צולבות לפסוק
- וּמֵֽעַמִּים֙ — ישעיה 63:1, יחזקאל 38:1-23, חזון יוחנן 20:1-15
- וְאֶרְמְסֵ֖ם — מלכים ב 9:33, ישעיה 34:2-5, ישעיה 63:6, יחזקאל 38:18-22, מיכה 7:10, זכריה 10:5
- דָּרַ֣כְתִּי — ישעיה 25:10, איכה 1:15, מלאכי 3:21, חזון יוחנן 14:19-20, חזון יוחנן 19:13-15
הפניות הדדיות (22): ויקרא 26:28, שופטים 15:8, שמואל ב 23:9, תהלים 7:6, תהלים 60:14, תהלים 74:3, תהלים 88:9, תהלים 108:14, תהלים 119:118, ישעיה 5:2, ישעיה 10:6, ישעיה 34:6, ישעיה 59:16, ישעיה 59:18, ישעיה 63:5, ירמיה 50:26, יואל 4:13, מיכה 1:3, נחום 1:2, הבשורה על פי מרקוס 14:50, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת אל העברים 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות
- Torrey’s: אמנויות של ה־; האֱדוֹמִים; רוממות המשיח וכבודו; גבורתו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; יין
- Nave's: כעס; אמנות; צבעים; אֱדוֹמִים; כוח; גת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין