ישעיה 63:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 3

ישעיה 63:3


← ישעיה 63:2 ישעיה 63:3 (MT) ישעיה 63:4 →
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

נוסח הפסוק

MT

פּוּרָ֣ה׀H6333 דָּרַ֣כְתִּיH1869 לְבַדִּ֗יH905 וּמֵֽעַמִּים֙H5971 אֵֽיןH369 אִ֣ישׁH376 אִתִּ֔יH854 וְאֶדְרְכֵ֣םH1869 בְּאַפִּ֔יH639 וְאֶרְמְסֵ֖םH7429 בַּחֲמָתִ֑יH2534 וְיֵ֤זH5137 נִצְחָם֙H5332 עַלH5921 בְּגָדַ֔יH899 וְכָלH3605 מַלְבּוּשַׁ֖יH4403 אֶגְאָֽלְתִּי׃H1351


המקור העברי

פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פּוּרָ֣ה
pu.Rah H6333 HNcfsa (the) winepress
דָּרַ֣כְתִּי
da.Rakh.ti H1869 HVqp1cs I have trodden
לְ/בַדִּ֗/י
le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs to/ alone/ me
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
u./me./'a.Mim H5971 HC/R/Ncmpa and/ from/ peoples
אֵֽין
'ein- H369 HTn not
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa anyone
אִתִּ֔/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs (was) with/ me
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
ve./'ed.re.Khe/m H1869 HC/Vqi1cs/Sp3mp and/ I trod/ them
בְּ/אַפִּ֔/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs in/ anger/ my
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
ve./'er.me.Se/m H7429 HC/Vqi1cs/Sp3mp and/ I trampled/ them
בַּ/חֲמָתִ֑/י
ba./cha.ma.T/i H2534 HR/Ncfsc/Sp1cs in/ rage/ my
וְ/יֵ֤ז
ve./Yez H5137 HC/Vqi3ms and/ it spattered
נִצְחָ/ם֙
nitz.Cha/m H5332 HNcmsc/Sp3mp blood/ their
עַל
'al- H5921 HR on
בְּגָדַ֔/י
be.ga.Da/i H899 HNcmpc/Sp1cs garments/ my
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
מַלְבּוּשַׁ֖/י
mal.bu.Sha/i H4403 HNcmpc/Sp1cs clothes/ my
אֶגְאָֽלְתִּי
'eg.'A.le.ti H1351 HVhp1cs I have defiled
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, (המזוהה ליתר דיוק עם גָּאַל (gâʼal) [H1350], באמצעות הרעיון של שחרור, כלומר התנערות); ללכלך או (בהשאלה) לחלל
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): או מַלְבֻּשׁ (malbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד, או (בהוראה קיבוצית) לבוש
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
  • H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): כנראה זהה ל־נֶצַח (netsach) [H5331], על־פי רעיון זוהר הצבע; מיץ הענבים (בהיותו אדום כדם)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גת (משום שהיא כותשת את הענבים)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): שורש קדום; לרמוס, לדרוך על (כיוצר החומר, בהליכה או דרך התעללות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 3