כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 19 > פסוק 13

חזון יוחנן 19:13

← חזון יוחנן 19:12	חזון יוחנן 19:13 (DEL1892)	חזון יוחנן 19:14 →
וְעֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וַעֲטָרוֹת הַרְבֵּה בְּרֹאשׁוֹ וְלוֹ שֵׁם כָּתוּב אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אִישׁ כִּי אִם־הוּא לְבַדּוֹ׃	וְהוּא לָבוּשׁ לְבוּשׁ מְאָדָּם בַּדָּם וּשְׁמוֹ נִקְרָא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃	וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יֹצְאִים אַחֲרָיו עַל־סוּסִים לְבָנִים וְהֵם מְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי־בוּץ לָבָן וְטָהוֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּא^G2532 לָבוּשׁ^G4016 לְבוּשׁ^G2440 מְאָדָּם^G911 בַּדָּם^G129 וּשְׁמוֹ^{G2532 G3686 G846} נִקְרָא^G2564 דְּבַר^G3056 הָאֱלֹהִים׃^G2316

המקור היווני

καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιβεβλημένος	peribeblēmenos	G4016	V-RPP-NSM
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
βεβαμμένον	bebammenon	G911	V-RPP-ASN
αἵματι·	haimati	G129	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καλεῖται	kaleitai	G2564	V-PPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): פועל ראשוני; להציף, כלומר לכסות כליל בנוזל; בברית החדשה רק במובן מסויג או מיוחד, כלומר (כפשוטו) להרטיב (חלק מגופו של אדם), או (במשתמע) להכתים (כבצבע)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): מ־G4012 ומ־G906; לְהַשְׁלִיךְ מִסָּבִיב, כלומר לְהַקִּיף (בְּגָדֵר יְתֵדוֹת אוֹ בִּלְבוּשׁ)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לבוש — תהלים 58:11, ישעיה 9:4, ישעיה 34:3-8, ישעיה 63:1-6, חזון יוחנן 14:20
ה' הידיעה — הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:7

הפניות הדדיות (17): דברים 33:7, תהלים 68:12, ישעיה 63:3, יחזקאל 30:3, יחזקאל 34:24, דניאל 8:11, מיכה 2:13, מיכה 5:8, זכריה 9:15, זכריה 10:4, זכריה 10:5, הבשורה על פי מתי 17:2, האיגרת אל האפסים 1:21, איגרת יעקב 2:7, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 6:15, חזון יוחנן 19:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; תארים ושמות; לבוש
Torrey’s: תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: אסטרונומיה; סוס; ישוע המשיח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חזון; דבר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 19 › פסוק 13

חזון יוחנן 19:13

תוכן עניינים

חזון יוחנן 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 19:13

חזון יוחנן 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש