חזון יוחנן 14:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 14 > פסוק 20

חזון יוחנן 14:20


← חזון יוחנן 14:19 חזון יוחנן 14:20 (DEL1892) חזון יוחנן 15:1 →
וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת־מַגָּלוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת־אַשְׁכְּלֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת־חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
וַתִּדָּרֵךְ הַגַּת מִחוּץ לָעִיר וַיֵּצֵא־דָם מִן־הַגַּת וַיַּעַל עַד רִסְנֵי הַסּוּסִים דֶּרֶךְ־אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת רִיס׃
וָאֵרֶא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמַיִם גָּדוֹל וְנִפְלָא שִׁבְעָה מַלְאָכִים נֹשְׂאִים אֶת־שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵן כָּלָה זַעַם אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּדָּרֵךְG2532 G3961 הַגַּתG3025 מִחוּץG1854 לָעִירG4172 וַיֵּצֵא־דָםG2532 G1831 G129 מִן־הַגַּתG3025 G1537 וַיַּעַל עַדG891 רִסְנֵיG5469 הַסּוּסִיםG2462 דֶּרֶךְ־אֶלֶףG575 G5507 וְשֵׁשׁ מֵאוֹתG1812 רִיס׃G4712


המקור היווני

καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπατήθη
epatēthē G3961 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ληνὸς
lēnos G3025 N-NSF
ἔξω
exō G1854 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως,
poleōs G4172 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξῆλθεν
exēlthen G1831 V-2AAI-3S
αἷμα
haima G129 N-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ληνοῦ
lēnou G3025 N-GSF
ἄχρι
achri G891 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χαλινῶν
chalinōn G5469 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἵππων
hippōn G2462 N-GPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
σταδίων
stadiōn G4712 N-GPN
χιλίων
chiliōn G5507 A-GPN
ἑξακοσίων.
hexakosiōn G1812 A-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): מספר סודר ברבים, מן G1803 ומן G1540; שש מאות
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
  • G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): בעל זיקה בלתי ודאית; סוס
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): ככל הנראה מילה יסודית; שוקת, כלומר גת יין
  • G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): מנגזרת, כנראה של G3817 (שמשמעותה "שביל"); לרמוס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): מן הבסיס של G2476 (כקבוע); סטדיון, כלומר מידת מרחק מסוימת; ובמשתמע, אצטדיון או מסלול מרוץ
  • G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): מ־G5465; מֶתֶג או רֶסֶן־ראש (בהיותו מרסן את הרוח)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 14 › פסוק 20