Apocalypse 14:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 14 > Verset 20
Apocalypse 14:20
| ← Apocalypse 14:19 | Apocalypse 14:20 (OST1867) | Apocalypse 15:1 → |
|---|---|---|
Et l’ange jeta la faux sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
|
Et la cuve fut foulée hors de la ville ; et il sortit de la cuve du sang qui allait jusqu’aux freins des chevaux dans l’étendue de mille six cents stades.
|
Je vis après cela dans le ciel un autre prodige grand et admirable : sept anges qui avaient les sept dernières plaies ; car c’est par elles que la colère de Dieu doit finir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 la cuveG3025 fut fouléeG3961 horsG1854 de la villeG4172 ; etG2532 il sortitG1831 deG1537 la cuveG3025 du sangG129 qui allait jusqu’auxG891 freinsG5469 des chevauxG2462 dans l’étendue deG575 milleG5507 six centsG1812 stades.G4712
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπατήθη |
epatēthē | G3961 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ληνὸς |
lēnos | G3025 | N-NSF | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ληνοῦ |
lēnou | G3025 | N-GSF | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χαλινῶν |
chalinōn | G5469 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
χιλίων |
chiliōn | G5507 | A-GPN | |
ἑξακοσίων. |
hexakosiōn | G1812 | A-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): apparenté à G206 (par l'idée d'un terme); (de temps) jusqu'à ce que ou (de lieu) jusqu'à. Cf. G3360.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): ordinal pluriel de G1803 et G1540; six cents
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): d'affinité incertaine; un cheval
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): apparemment un mot primaire; une auge, c.-à-d. une cuve à vin
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): d'un dérivé probablement de G3817 (signifiant un « sentier »); fouler (au propre ou au figuré)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): de la base de G2476 (comme fixé); un stade ou certaine mesure de distance ; par implication, un stade ou une piste de course
- G5469 — χαλινός (chalinós, khal-ee-nos'): de G5465; un mors ou une têtière (comme ce qui réprime la fougue)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): pluriel d'affinité incertaine; mille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du sang — Ésaïe 34:5-7, Ésaïe 66:24, Ézéchiel 39:17-21, Apocalypse 19:14-21
- la cuve — Ésaïe 63:1-3, Lamentations 1:15
- hors de — Hébreux 13:11-12, Apocalypse 11:8
Références réciproques (16) : Psaumes 58:11, Psaumes 110:6, Psaumes 119:118, Ésaïe 34:3, Ésaïe 49:26, Ésaïe 63:3, Jérémie 25:33, Ézéchiel 16:6, Ézéchiel 24:9, Ézéchiel 30:11, Ézéchiel 32:6, Malachie 4:3, Jean 6:19, Jean 11:18, Actes 10:15, Apocalypse 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment