Jean 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 11 > Verset 18
Jean 11:18
| ← Jean 11:17 | Jean 11:18 (OST1867) | Jean 11:19 → |
|---|---|---|
Jésus étant arrivé, trouva qu’il y avait déjà quatre jours qu’il était dans le sépulcre.
|
Or, Béthanie était environ à quinze stades de Jérusalem.
|
Et plusieurs des Juifs étaient venus voir Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 BéthanieG963 étaitG2258 environG5613 à quinzeG1178 stadesG4712 deG575 Jérusalem.G2414
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Βηθανία |
Bēthania | G963 | N-NSF | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
Ἱεροσολύμων, |
Hierosolumōn | G2414 | N-GPN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δεκαπέντε· |
dekapente | G1178 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): d'origine chaldéenne; maison des dattes ; Béthanie, un lieu de Palestine
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 et G4002; dix et cinq, c.-à-d. quinze
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem (c.-à-d. Jerushalaim), la capitale de la Palestine. Comparer G2419.
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): de la base de G2476 (comme fixé); un stade ou certaine mesure de distance ; par implication, un stade ou une piste de course
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quinze stades — Luc 24:13, Jean 6:19, Apocalypse 14:20, Apocalypse 21:16
Références réciproques (2) : Matthieu 21:17, Actes 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béthanie; Miracles; Mortalité et immortalité
- Torrey : Judée moderne; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Béthanie; Amitié; Stade; Jésus, le Christ; Miracles; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment