הבשורה על פי יוחנן 11:18

← הבשורה על פי יוחנן 11:17	הבשורה על פי יוחנן 11:18 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 11:19 →
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּמְצָאֵהוּ זֶה אַרְבָּעָה יָמִים שֹׁכֵב בַּקָּבֶר׃	וּבֵית־הִינִי קָרוֹב לִירוּשָׁלָיִם כְּדֶרֶךְ חֲמֵשׁ עֶשִֹׁרֵה רִיס׃	וְרַבִּים מִן־הַיְּהוּדִים בָּאוּ בֵּית־מָרְתָא וּמִרְיָם לְנַחֵם אֶתְהֶן עַל־אֲחִיהֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבֵית־הִינִי^{G1161 G963} קָרוֹב^G1451 לִירוּשָׁלָיִם^G2414 כְּדֶרֶךְ^G5613 חֲמֵשׁ^G1178 עֶשִֹׁרֵה רִיס׃^G4712

המקור היווני

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Βηθανία	Bēthania	G963	N-NSF
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
Ἱεροσολύμων,	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
σταδίων	stadiōn	G4712	N-GPN
δεκαπέντε·	dekapente	G1178	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): ממקור ארמי; בית תמרים; בית עניה, מקום בארץ ישראל
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): מן G1176 ומן G4002; עשר וחמש, כלומר חמש עשרה
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): מן הבסיס של G2476 (כקבוע); סטדיון, כלומר מידת מרחק מסוימת; ובמשתמע, אצטדיון או מסלול מרוץ
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כחמש עשרה ריס — הבשורה על פי לוקאס 24:13, הבשורה על פי יוחנן 6:19, חזון יוחנן 14:20, חזון יוחנן 21:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין