வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 18

யோவான் 11:18

← யோவான் 11:17	யோவான் 11:18 (IRV)	யோவான் 11:19 →
இயேசு வந்தபோது அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நான்கு நாட்கள் ஆனது என்றுஅறிந்தார்.	பெத்தானியா ஊர் எருசலேமுக்கு அருகில் ஏறக்குறைய இரண்டு மைல் தூரத்திலிருந்தது.	யூதர்களில் அநேகர் மார்த்தாள் மரியாள் என்பவர்களுடைய சகோதரனைக்குறித்து அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும்படி அவர்களிடத்தில் வந்திருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

பெத்தானியா^G963 ஊர் எருசலேமுக்கு^G2414 அருகில்^G1451 ஏறக்குறைய^G5613 இரண்டு^G1178 மைல்^G4712 தூரத்திலிருந்தது.^{G2258 G575}

மூல கிரேக்கம்

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Βηθανία	Bēthania	G963	N-NSF
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
Ἱεροσολύμων,	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σταδίων	stadiōn	G4712	N-GPN
δεκαπέντε·	dekapente	G1178	A-NUI

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): கல்தேய மூலம்; பேரீச்சை வீடு; பெத்-தானியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): G1176, G4002 ஆகியவற்றிலிருந்து; பத்தும் ஐந்தும், அதாவது பதினைந்து
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): ἄγχω (ánchō) (பிழிதல் அல்லது குரல்வளையை நெரித்தல்; G43 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) என்ற மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; அருகில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, இடம் அல்லது காலம் குறித்து)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): எபிரெய மூலம் (H3389); எருசலேம் (Hierosolyma, அதாவது Jerushalaim), பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம். ஒப்பிடுக G2419.
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து (நிலைநிறுத்தப்பட்டதாக); ஸ்தாதியோன் அல்லது தூரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு; உட்பொருளாக, விளையாட்டரங்கம் அல்லது பந்தயக் களம்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரண்டு மைல் — லூக்கா 24:13, யோவான் 6:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): மத்தேயு 21:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 18

யோவான் 11:18

பொருளடக்கம்

யோவான் 11:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 11:18

யோவான் 11:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு