வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 16

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:16


← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:15 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:16 (IRV) வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:17 →
என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.
அந்த நகரம் சதுரமாக இருந்தது, அதின் அகலமும் நீளமும் சமமாக இருந்தது. அவன் அந்தக் கோலினால் நகரத்தை அளந்தான்; அது இரண்டாயிரத்து இருநூறு கிலோமீட்டர் தூர அளவாக இருந்தது; அதின் நீளமும் அகலமும் உயரமும் சமமாக இருந்தது.
அவன் அதின் மதிலை அளந்தபோது, மனித அளவின்படியே அது நூற்றுநாற்பத்துநான்கு முழமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அந்த நகரம்G4172 சதுரமாகG5068 இருந்தது,G2749 அதின்G846 அகலமும்G2532 G4114 நீளமும்G2532 G3372 சமமாகG5118 G3745 இருந்தது.G2076 அவன் அந்தக் கோலினால்G2563 நகரத்தைG4172 அளந்தான்;G3354 அது இரண்டாயிரத்துG1427 G5505 இருநூறு கிலோமீட்டர்G4712 தூர அளவாகG1909 இருந்தது; அதின்G846 நீளமும்G3372 அகலமும்G2532 G4114 உயரமும்G2532 G5311 சமமாகG2470 இருந்தது.G2076


மூல கிரேக்கம்

καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
τετράγωνος
tetragōnos G5068 A-NSF
κεῖται,
keitai G2749 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
μῆκος
mēkos G3372 N-NSN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τοσοῦτόν
tosouton G5118 D-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὅσον
hoson G3745 K-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάτος.
platos G4114 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμέτρησε
emetrēse G3354 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καλάμῳ
kalamō G2563 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σταδίων
stadiōn G4712 N-GPN
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
χιλιάδων·
chiliadōn G5505 N-GPF
τὸ
to G3588 T-NSN —
μῆκος
mēkos G3372 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάτος
platos G4114 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὕψος
hupsos G5311 N-NSN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἴσα
isa G2470 A-NPN
ἐστί.
esti G2076 V-PAI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): G1417, G1176 ஆகியவற்றிலிருந்து; இரண்டும் பத்தும், அதாவது பன்னிரண்டு (ஒரு டஜன்)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): அநேகமாக G1492 இலிருந்து (தோன்றுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒத்த (அளவிலும் வகையிலும்)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாணல் (அந்தச் செடி அல்லது அதன் தண்டு, அல்லது அதைப்போன்ற செடியின் தண்டு); உட்பொருளாக, எழுதுகோல்
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நடுநிலை வினை (middle voice); நீட்டிப் படுத்திருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G5087.
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): G3358 இலிருந்து; அளத்தல் (அதாவது ஒரு நிலையான அளவுகோலால் அளவைக் கண்டறிதல்); உட்பொருளாக, அளந்து கொடுத்தல் (அதாவது விதிப்படி பங்கிடுதல்)
  • G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): ஒருவேளை G3173 க்கு உறவானது; நீளம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): G4116 இலிருந்து; அகலம்
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): பெரும்பாலும் G4171 இன் அதே மூலத்திலிருந்து, அல்லது ஒருவேளை G4183 இலிருந்து; ஒரு பட்டணம் (சரியாக, மதில்கள் உடையது, பெரிதோ சிறிதோ)
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து (நிலைநிறுத்தப்பட்டதாக); ஸ்தாதியோன் அல்லது தூரத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு; உட்பொருளாக, விளையாட்டரங்கம் அல்லது பந்தயக் களம்
  • G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): G5064 மற்றும் G1137 இலிருந்து; நான்கு மூலைகளுள்ள, அதாவது சதுரமான
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): τόσος (tósos) (இவ்வளவு; வெளிப்படையாக G3588, G3739 ஆகியவற்றிலிருந்து), G3778 (அதன் வேறுபாடுகள் உட்பட) ஆகியவற்றிலிருந்து; இவ்வளவு பெரிய, அதாவது இத்தனை (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது இடத்தில்)
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): G5228 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; உயர்வு, அதாவது (கருத்தியலாக) உயரம், (சிறப்பாக), வானம், அல்லது (உருவகமாக) மேன்மை
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): G5507 இலிருந்து; ஆயிரம் ("கிலியாட்")

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 38:1, 1 இராஜாக்கள் 6:2, எஸ்றா 6:3, எசேக்கியேல் 41:4, எசேக்கியேல் 41:8, எசேக்கியேல் 48:30, யோவான் 6:19, யோவான் 11:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/21/16&oldid=0"