الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 21 > عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:16

← رؤيا يوحنا 21:15	رؤيا يوحنا 21:16 (AVD)	رؤيا يوحنا 21:17 →
وَٱلَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعِي كَانَ مَعَهُ قَصَبَةٌ مِنْ ذَهَبٍ لِكَيْ يَقِيسَ ٱلْمَدِينَةَ وَأَبْوَابَهَا وَسُورَهَا.	وَٱلْمَدِينَةُ كَانَتْ مَوْضُوعَةً مُرَبَّعَةً، طُولُهَا بِقَدْرِ ٱلْعَرْضِ. فَقَاسَ ٱلْمَدِينَةَ بِٱلْقَصَبَةِ مَسَافَةَ ٱثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ غَلْوَةٍ. ٱلطُّولُ وَٱلْعَرْضُ وَٱلِٱرْتِفَاعُ مُتَسَاوِيَةٌ.	وَقَاسَ سُورَهَا: مِئَةً وَأَرْبَعًا وَأَرْبَعِينَ ذِرَاعًا، ذِرَاعَ إِنْسَانٍ أَيِ ٱلْمَلَاكُ.

نص العدد

AVD

وَٱلْمَدِينَةُ^{G2532 G3588 G4172} كَانَتْ^G2749 مَوْضُوعَةً^G2749 مُرَبَّعَةً،^G5068 طُولُهَا^{G2532 G3588 G3372 G846} بِقَدْرِ^G3745 ٱلْعَرْضِ.^{G3588 G4114} فَقَاسَ^{G2532 G3354} ٱلْمَدِينَةَ^{G3588 G4172} بِٱلْقَصَبَةِ^{G3588 G2563} مَسَافَةَ^G1909 ٱثْنَيْ^G1427 عَشَرَ^G1427 أَلْفَ^G5505 غَلْوَةٍ.^G4712 ٱلطُّولُ^{G3588 G3372} وَٱلْعَرْضُ^{G2532 G3588 G4114} وَٱلِٱرْتِفَاعُ^{G2532 G3588 G846 G5311} مُتَسَاوِيَةٌ.^{G2470 G1510}

اليونانية الأصلية

καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πόλις	polis	G4172	N-NSF
τετράγωνος	tetragōnos	G5068	A-NSF
κεῖται,	keitai	G2749	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
μῆκος	mēkos	G3372	N-NSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τοσοῦτόν	tosouton	G5118	D-NSN	—
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὅσον	hoson	G3745	K-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλάτος.	platos	G4114	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμέτρησε	emetrēse	G3354	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
καλάμῳ	kalamō	G2563	N-DSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σταδίων	stadiōn	G4712	N-GPN
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
χιλιάδων·	chiliadōn	G5505	N-GPF
τὸ	to	G3588	T-NSN
μῆκος	mēkos	G3372	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλάτος	platos	G4114	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὕψος	hupsos	G5311	N-NSN
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἴσα	isa	G2470	A-NPN
ἐστί.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): على الأرجح من G1492 (عبر فكرة الظهور); مساوٍ (في المقدار والنوع)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): من G3358; يقيس، أي يعيّن الحجم بمعيار ثابت؛ وبالمعنى الضمني يقدّر أو يخصّص بحسب قاعدة
G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): على الأرجح قريب من G3173; طول، حرفيًا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): من G4116; عَرْض
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): من أساس G2476 (بصفته ثابتا); غَلْوة أو مقياس معيّن للمسافة؛ وبالتضمين، ملعب أو ميدان سباق
G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): من G5064 و G1137; ذو أربعة أضلاع، أي مربّع
G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): من مشتق من G5228; ارتفاع، أي علوّ مجرد، أو خصوصًا السماء، أو مجازًا كرامة
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱثْنَا عَشَرَ — حزقيال 48:8-19

إحالات متبادلة (8): الخروج 38:1, الملوك الأول 6:2, عزرا 6:3, حزقيال 41:4, حزقيال 41:8, حزقيال 48:30, يوحنا 6:19, يوحنا 11:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل
توري: ٱلْمُدُن; المكاييل
نيف: ٱلْكَنِيسَة; غَلْوَة; أُورُشَلِيم; قراءات مختارة; القصب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 21 › عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:16

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 21:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث