الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 41 > عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 41:8

← حزقيال 41:7	حزقيال 41:8 (AVD)	حزقيال 41:9 →
وَٱتَّسَعَتِ ٱلْغُرُفَاتُ وَأَحَاطَتْ صَاعِدًا فَصَاعِدًا، لِأَنَّ مُحِيطَ ٱلْبَيْتِ كَانَ صَاعِدًا فَصَاعِدًا حَوْلَ ٱلْبَيْتِ. لِذَلِكَ عَرْضُ ٱلْبَيْتِ إِلَى فَوْقُ، وَهَكَذَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِ يُصْعَدُ إِلَى ٱلْأَعْلَى فِي ٱلْوَسْطِ.	وَرَأَيْتُ سَمْكَ ٱلْبَيْتِ حَوَالَيْهِ. أُسُسُ ٱلْغُرُفَاتِ قَصَبَةٌ تَامَّةٌ سِتُّ أَذْرُعٍ إِلَى ٱلْمَفْصَلِ.	عَرْضُ ٱلْحَائِطِ ٱلَّذِي لِلْغُرْفَةِ مِنْ خَارِجٍ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَمَا بَقِيَ فَفَسْحَةٌ لِغُرُفَاتِ ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

وَرَأَيْتُ^H7200 سَمْكَ^H1363 ٱلْبَيْتِ^H1004 حَوَالَيْهِ.^H5439 أُسُسُ^H3245 ٱلْغُرُفَاتِ^H6763 قَصَبَةٌ^H7070 تَامَّةٌ^H4393 سِتُّ^H8337 أَذْرُعٍ^H520 إِلَى^H679 ٱلْمَفْصَلِ.^H679

العبرية الأصلية

וְרָאִיתִי לַבַּיִת גֹּבַהּ סָבִיב ׀ סָבִיב [מְיֻסְּדֹות כ] (מוּסְדֹות ק) הַצְּלָעֹות מְלֹו הַקָּנֶה שֵׁשׁ אַמֹּות אַצִּילָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/רָאִ֧יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqp1cs
לַ/בַּ֛יִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
גֹּ֖בַהּ	Goah	H1363	HNcmsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
[מיסדות כ] (מוּסְד֤וֹת ק)	[mᵉyuççâdâh כ] (me.yu.se.dot ק)	H4328 כ H4145 ק	[HNcfpc כ] (HVprfpc ק)	—
הַ/צְּלָעוֹת֙	ha./tze.la.'Ot	H6763	HTd/Ncbpa
מְל֣וֹ	me.Lo	H4393	HNcmsc
הַ/קָּנֶ֔ה	ha./ka.Neh	H7070	HTd/Ncmsa
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
אַמּ֖וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
אַצִּֽילָה	'a.Tzi.lah	H679	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعناه الأول، الاتصال); مفصل اليد (أي العُقلة)؛ وأيضًا (بحسب بعضهم) جدار فاصل (حزقيال 41:8)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): من גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; رفعة، عظمة، كبرياء
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): جذر أولي; أن يضع، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبشدة أن يؤسس؛ وانعكاسيًا أن يجلسوا معًا، أي يستقروا أو يتشاوروا
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): نادرا מְלוֹא (mᵉlôwʼ)؛ أو מְלוֹ (mᵉlôw)؛ (حزقيال [41:8)، من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; مِلْء (حرفيًّا أو مجازًا)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H4145 — מוּסָדָה (mûwçâdâh, moo-saw-daw'): مؤنث מוּסָד (mûwçâd) [H4143]; أساس؛ ومجازا، تعيين
H4328 — מְיֻסָּדָה (mᵉyuççâdâh, meh-yoos-saw-daw'): في الأصل، اسم مفعول مؤنث من יָסַד (yâçad) [H3245]; شيء مؤسس، أي أساس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَامَّةٌ — حزقيال 40:5, رؤيا يوحنا 21:16

إحالات متبادلة (1): حزقيال 43:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: القصب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 41 › عدد 8

حزقيال (حِزْقِيَال) 41:8

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 41:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 41:8

حزقيال (حِزْقِيَال) 41:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث