الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 40 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 40:5

← حزقيال 40:4	حزقيال 40:5 (AVD)	حزقيال 40:6 →
فَقَالَ لِي ٱلرَّجُلُ: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱنْظُرْ بِعَيْنَيْكَ وَٱسْمَعْ بِأُذُنَيْكَ وَٱجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى كُلِّ مَا أُرِيكَهُ، لِأَنَّهُ لِأَجْلِ إِرَاءَتِكَ أُتِيَ بِكَ إِلَى هُنَا. أَخْبِرْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بِكُلِّ مَا تَرَى».	وَإِذَا بِسُورٍ خَارِجَ ٱلْبَيْتِ مُحِيطٍ بِهِ، وَبِيَدِ ٱلرَّجُلِ قَصَبَةُ ٱلْقِيَاسِ سِتُّ أَذْرُعٍ طُولًا بِٱلذِّرَاعِ وَشِبْرٌ. فَقَاسَ عَرْضَ ٱلْبِنَاءِ قَصَبَةً وَاحِدَةً، وَسُمْكَهُ قَصَبَةً وَاحِدَةً.	ثُمَّ جَاءَ إِلَى ٱلْبَابِ ٱلَّذِي وَجْهُهُ نَحْوَ ٱلشَّرْقِ وَصَعِدَ فِي دَرَجِهِ، وَقَاسَ عَتَبَةَ ٱلْبَابِ قَصَبَةً وَاحِدَةً عَرْضًا، وَٱلْعَتَبَةَ ٱلْأُخْرَى قَصَبَةً وَاحِدَةً عَرْضًا.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H2009 بِسُورٍ^H2346 خَارِجَ^H2351 ٱلْبَيْتِ^H1004 مُحِيطٍ^H5439 بِهِ،^H5439 وَبِيَدِ^H3027 ٱلرَّجُلِ^H376 قَصَبَةُ^H7070 ٱلْقِيَاسِ^H4060 سِتُّ^H8337 أَذْرُعٍ^H520 طُولًا^H520 بِٱلذِّرَاعِ^H520 وَشِبْرٌ.^H2948 فَقَاسَ^H4058 عَرْضَ^{H853 H7341} ٱلْبِنَاءِ^H1146 قَصَبَةً^H7070 وَاحِدَةً،^H259 وَسُمْكَهُ^H6967 قَصَبَةً^H7070 وَاحِدَةً.^H259

العبرية الأصلية

וְהִנֵּה חֹומָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמֹּות בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקֹומָה קָנֶה אֶחָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
חוֹמָ֛ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
מִ/ח֥וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַ/בַּ֖יִת	la./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וּ/בְ/יַ֨ד	u./ve./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
קְנֵ֣ה	ke.Neh	H7070	HNcmsc
הַ/מִּדָּ֗ה	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa
שֵׁשׁ	shesh-	H8337	HAcfsa
אַמּ֤וֹת	'a.Mot	H520	HNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙	ba./'a.Mah	H520	HRd/Ncfsa
וָ/טֹ֔פַח	va./To.fach	H2948	HC/Ncmsa
וַ/יָּ֜מָד	va/i.Ya.mod	H4058	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹ֤חַב	Ro.chav	H7341	HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙	ha./bin.Yan	H1146	HTd/Ncmsa
קָנֶ֣ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/קוֹמָ֖ה	ve./ko.Mah	H6967	HC/Ncfsa
קָנֶ֥ה	ka.Neh	H7070	HNcmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; بِنَاء
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): من טָפַח (ṭâphach) [H2946] (نفس טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); امتداد اليد، أي عرض الكفّ، لا امتداد الأصابع؛ ومعماريًا كابوليّ، ككفّ حاملة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): من קוּם (qûwm) [H6965]; ارْتِفَاع
H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; قصبة (لكونها قائمة)؛ وبالمشابهة قضيب، ولا سيما للقياس، أو عود أو أنبوب أو ساق أو عظم الذراع أو عارضة ميزان
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): من רָחַב (râchab) [H7337]; عرض، حرفيًا أو مجازًا
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِسُورٍ — المزامير 125:2, إشعياء 26:1, إشعياء 60:18, حزقيال 42:20, زكريا 2:5, رؤيا يوحنا 21:12
بِـ — التثنية 3:11
فَقَاسَ — حزقيال 42:20

إحالات متبادلة (5): حزقيال 40:6, حزقيال 40:10, حزقيال 41:8, حزقيال 43:13, زكريا 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عرض الكف; القصب
توري: العلوم
نيف: ٱلذِّرَاع; عرض الكف; الكيل; القصب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 40 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 40:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 40:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 40:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 40:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث