Ezequiel 40:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 5

Ezequiel 40:5

← Ezequiel 40:4 Ezequiel 40:5 (ARC1911) Ezequiel 40:6 →
E disse-me o homem: Filho do homem, vê com os teus olhos, e ouve com os teus ouvidos, e põe no teu coração tudo quanto eu te fizer vêr; porque afim de t’o mostrar foste tu aqui trazido: annuncia pois á casa de Israel tudo quanto tu vires.
E eis um muro fóra da casa em redor, e na mão do homem uma canna de medir, de seis covados, cada covado d’um covado e um palmo, e mediu a largura do edificio, d’uma canna, e a altura, d’uma canna.
Então veiu á porta que olhava para o caminho do oriente, e subiu pelos seus degraus; mediu o umbral da porta, uma canna de largo, e o outro umbral, d’uma canna de largo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 um muroH2346 fóraH2351 da casaH1004 emH5439 redorH5439, e na mãoH3027 do homemH376 uma cannaH7070 de medirH4060, de seisH8337 covadosH520, cada covado d’um covadoH520 e um palmoH2948, e mediuH4058 a larguraH7341 do edificioH1146, d’umaH259 cannaH7070, e a alturaH6967, d’umaH259 cannaH7070.

Hebraico original

וְהִנֵּה חֹומָה מִחוּץ לַבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וּבְיַד הָאִישׁ קְנֵה הַמִּדָּה שֵׁשׁ־אַמֹּות בָּאַמָּה וָטֹפַח וַיָּמָד אֶת־רֹחַב הַבִּנְיָן קָנֶה אֶחָד וְקֹומָה קָנֶה אֶחָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
חוֹמָ֛ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַ/בַּ֖יִת
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וּ/בְ/יַ֨ד
 u./ve./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
הָ/אִ֜ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
קְנֵ֣ה
 ke.Neh H7070 HNcmsc
הַ/מִּדָּ֗ה
 ha./mi.Dah H4060 HTd/Ncfsa
שֵׁשׁ
 shesh- H8337 HAcfsa
אַמּ֤וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
בָּֽ/אַמָּה֙
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וָ/טֹ֔פַח
 va./To.fach H2948 HC/Ncmsa
וַ/יָּ֜מָד
 va/i.Ya.mod H4058 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֤חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsc
הַ/בִּנְיָן֙
 ha./bin.Yan H1146 HTd/Ncmsa
קָנֶ֣ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/קוֹמָ֖ה
 ve./ko.Mah H6967 HC/Ncfsa
קָנֶ֥ה
 ka.Neh H7070 HNcmsa
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1146 — בִּנְיָן (binyân, bin-yawn'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um edifício
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): de טָפַח (ṭâphach) [H2946] (o mesmo que טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); a largura da palma da mão, isto é, um palmo, não uma envergadura dos dedos; na arquitetura, uma mísula, como palma de apoio
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
  • H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; um junco (como ereto); por semelhança, uma vara (especialmente para medir), haste, tubo, caule, o rádio (do braço), viga (de balança)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Ezequiel 40:6, Ezequiel 40:10, Ezequiel 41:8, Ezequiel 43:13, Zacarias 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 40 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/5&oldid=0"