Isaías (Isaias) 26:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 1

Isaías (Isaias) 26:1


← Isaías 25:12 Isaías 26:1 (ARC1911) Isaías 26:2 →
E abaixará as altas fortalezas dos teus muros, as abaterá e as derribará em terra até ao pó.
N’aquelle dia se cantará este cantico na terra de Judah: Uma forte cidade temos, Deus lhe poz a salvação por muros e antemuros.
Abri as portas, para que entre n’ellas a nação justa, que observa a verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 diaH3117 se cantaráH7891 esteH2088 canticoH7892 na terraH776 de JudahH3063: Uma forteH5794 cidadeH5892 temos, Deus lhe pozH7896 a salvaçãoH3444 por murosH2346 e antemurosH2426.


Hebraico original

בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יוּשַׁ֥ר
yu.Shar H7891 HVHi3ms
הַ/שִּׁיר
ha./shir- H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
עָז
'oz- H5794 HNcmsa
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
יְשׁוּעָ֥ה
ye.shu.'Ah H3444 HNcfsa
יָשִׁ֖ית
ya.Shit H7896 HVqi3ms
חוֹמ֥וֹת
cho.Mot H2346 HNcfpa
וָ/חֵֽל
va./Chel H2426 HC/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 26 › Versículo 1