ஏசாயா 26:1
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 1
ஏசாயா 26:1
| ← ஏசாயா 25:12 | ஏசாயா 26:1 (IRV) | ஏசாயா 26:2 → |
|---|---|---|
அவர் உன் மதில்களுடைய உயர்ந்த பாதுகாப்பை கீழே தள்ளித் தாழ்த்தித் தரையிலே தூளாக அழிப்பார்.
|
அக்காலத்திலே யூதாதேசத்தில் பாடப்படும் பாட்டாவது: பெலனான நகரம் நமக்கு உண்டு; காப்பாற்றுதலையே அதற்கு மதிலும் பாதுகாப்புமாக ஏற்படுத்துவார்.
|
சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிற நீதியுள்ள தேசம் உள்ளே நுழைவதற்காக வாசல்களைத் திறவுங்கள்.
|
வசன உரை
அக்காலத்திலேH3117 H1931 யூதாதேசத்தில்H776 H3063 பாடப்படும்H7891 பாட்டாவது:H7892 பெலனானH5794 நகரம்H5892 நமக்கு உண்டு; காப்பாற்றுதலையேH3444 அதற்கு மதிலும்H2346 பாதுகாப்புமாகH2426 ஏற்படுத்துவார்.H7896
בַּיֹּום הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר־הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז־לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חֹומֹות וָחֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יוּשַׁ֥ר |
yu.Shar | H7891 | HVHi3ms | |
הַ/שִּׁיר |
ha./shir- | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
עָז |
'oz- | H5794 | HNcmsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְשׁוּעָ֥ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
יָשִׁ֖ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
חוֹמ֥וֹת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpa | |
וָ/חֵֽל |
va./Chel | H2426 | HC/Ncmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): அல்லது (சுருக்கப்பட்டு) חֵל (chêl); חַיִל (chayil) [H2428] இன் ஒரு இணை வடிவம்; ஒரு சேனை; மேலும் (ஒப்புமையால்,) ஒரு அரண்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
- H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யூதாதேசத்தில் — எஸ்றா 3:11, சங்கீதங்கள் 137:3-4
- காப்பாற்றுதலையே — சங்கீதங்கள் 31:21, சங்கீதங்கள் 48:12, ஏசாயா 60:18, ஏசாயா 62:11, சகரியா 2:5, மத்தேயு 16:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:12-22
- அக்காலத்திலே — ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 2:20, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 24:21-23, ஏசாயா 25:9
- பாட்டாவது — யாத்திராகமம் 15:2-21, எண்ணாகமம் 21:17, நியாயாதிபதிகள் 5:1-31, 2 சாமுவேல் 22:1-51, ஏசாயா 5:1, ஏசாயா 27:1-2, எரேமியா 33:11, எபேசியர் 5:19-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஏசாயா 24:14, ஏசாயா 30:29, ஏசாயா 33:16, ஏசாயா 48:20, ஏசாயா 49:16, ஏசாயா 52:8, எசேக்கியேல் 40:5, எசேக்கியேல் 42:20, எசேக்கியேல் 48:31, ஓசியா 2:18, நாகூம் 1:7, சகரியா 9:8, சகரியா 14:11, கொலோசெயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பரிசுத்த தேசம்; இரட்சிப்பு; மதில்கள்
- Nave’s: கோட்டைமதில்; விசுவாசம்; தேவன்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை