வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1

நியாயாதிபதிகள் 5:1

← நியாயாதிபதிகள் 4:24	நியாயாதிபதிகள் 5:1 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 5:2 →
இஸ்ரவேல் மக்களின் கை கானானியர்களின் ராஜாவாகிய யாபீனை அழிக்கும்வரைக்கும் அவன்மேல் பெலத்துக்கொண்டேயிருந்தது.	அந்த நாட்களிலே தெபொராளும் அபினோகாமின் மகன் பாராக்கும் பாடினது:	“யுத்தத்தை இஸ்ரவேலின் அதிபதிகள் நடத்தினதற்காகவும், மக்கள் மனப்பூர்வமாகத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததற்காகவும் அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்த^H1931 நாட்களிலே^H3117 தெபொராளும்^H1683 அபினோகாமின்^H42 மகன்^H1121 பாராக்கும்^H1301 பாடினது:^H7891

மூல எபிரெயம்

וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תָּ֣שַׁר	va./Ta.shar	H7891	HC/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
וּ/בָרָ֖ק	u./va.Rak	H1301	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹ֑עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் נֹעַם (nôʻam) [H5278] இலிருந்து; இனிமையின் தகப்பன் (அதாவது கிருபையுள்ளவர்); அபினோகாம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): בָּרָק (bârâq) [H1300] போன்றதே; பாராக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): அல்லது (சுருக்கமாக) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682] போன்றதே; தெபொராள், இரண்டு எபிரெயப் பெண்களின் பெயர்
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தெபொராள் பாடினாள் — யாத்திராகமம் 15:1, யாத்திராகமம் 15:21, எண்ணாகமம் 21:17, 1 சாமுவேல் 2:1, 2 நாளாகமம் 20:21, 2 நாளாகமம் 20:27, யோபு 38:7, சங்கீதங்கள் 18:1, ஏசாயா 12:1-6, ஏசாயா 25:1, ஏசாயா 26:1, லூக்கா 1:46, லூக்கா 1:67-68, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-3

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நியாயாதிபதிகள் 4:6, நியாயாதிபதிகள் 11:34, 2 சாமுவேல் 22:1, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 32:7, சங்கீதங்கள் 68:11, ஏசாயா 5:1, ஏசாயா 38:9, எரேமியா 7:5, லூக்கா 19:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாராக்; தெபொராள்; இசை
Nave’s: தேசம்; இசை; தேசப்பற்று

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 1

நியாயாதிபதிகள் 5:1

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 5:1

நியாயாதிபதிகள் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு