சங்கீதங்கள் 18:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 18:1
| ← சங்கீதங்கள் 17:15 | சங்கீதங்கள் 18:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 18:2 → |
|---|---|---|
நானோ நீதியில் உம்முடைய முகத்தைத் பார்ப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.
|
என் பெலனாகிய யெகோவாவே, உம்மில் அன்புகூருவேன்.
|
யெகோவா என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் இரட்சகரும், என் தேவனும், நான் அடைக்கலம் புகும் என் கோபுரமும், என் கேடகமும், என் இரட்சிப்பின் கொம்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமாக இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
என் பெலனாகியH2391 யெகோவாவே,H3068 உம்மில் அன்புகூருவேன்.H7355
לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
לַ/מְנַצֵּ֤חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
לְ/עֶ֥בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | — |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
הִֽצִּיל |
hi.tzil- | H5337 | HVhp3ms | — |
יְהוָ֘ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹ֝יְבָ֗י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
וּ/מִ/יַּ֥ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | — |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
וַ/יֹּאמַ֡ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶרְחָמְ/ךָ֖ |
'er.cha.me./Kha | H7355 | HVqi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִזְקִֽ/י |
chiz.K/i | H2391 | HNcmsc/Sp1cs | |
- H2391 — חֵזֶק (chêzeq, khay'-zek): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; உதவி
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): ஒரு மூல வேர்; கொஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, அன்புகூருதல், குறிப்பாக இரக்கம் காட்டுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் נֶצַח (netsach) [H5331] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; சரியான பொருளில், தூரத்திலிருந்து மின்னுதல், அதாவது சிறந்து விளங்குதல் (மேற்பார்வையாளனாக, குறிப்பாக ஆலய ஆராதனைகளிலும் அதன் இசையிலும்); நிலைத்திருத்தல்
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது பெண்பால் שִׁירָה (shîyrâh); שִׁיר (shîyr) [H7891] இலிருந்து; ஒரு பாட்டு; கருத்தியலாக, பாடுதல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் -வேன் — சங்கீதங்கள் 116:1-6, சங்கீதங்கள் 144:1-2, 1 யோவான் 4:19
- நாளில் — யாத்திராகமம் 15:1-21, நியாயாதிபதிகள் 5:1-31, 1 சாமுவேல் 2:1-10, சங்கீதங்கள் 34:19, ஏசாயா 12:1-6
- என் — சங்கீதங்கள் 18:32, சங்கீதங்கள் 28:7-8, சங்கீதங்கள் 118:14, ஏசாயா 12:2, கொலோசெயர் 1:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 19:19, ஆதியாகமம் 49:24, யாத்திராகமம் 15:2, யாத்திராகமம் 18:4, உபாகமம் 10:12, 1 சாமுவேல் 26:24, 2 சாமுவேல் 7:1, 2 சாமுவேல் 12:7, 2 சாமுவேல் 22:1, 1 நாளாகமம் 16:7, 1 நாளாகமம் 17:8, சங்கீதங்கள் 7:10, சங்கீதங்கள் 19:14, சங்கீதங்கள் 21:8, சங்கீதங்கள் 22:19, சங்கீதங்கள் 27:1, சங்கீதங்கள் 31:2, சங்கீதங்கள் 36:1, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 59:17, சங்கீதங்கள் 81:1, சங்கீதங்கள் 140:7, ஏசாயா 38:9, எரேமியா 16:19, நாகூம் 1:7, ஆபகூக் 1:12, ஆபகூக் 3:19, எபிரெயர் 13:6, 1 யோவான் 4:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்பு-பகை
- Torrey’s: பாதுகாப்பு; கன்மலைகள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; விசுவாசம்; அன்பு; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை