المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 18 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:1
| ← المزامير 17:15 | المزامير 18:1 (AVD) | المزامير 18:2 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا ٱسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
|
فَقَالَ: أُحِبُّكَ يَا رَبُّ، يَا قُوَّتِي.
|
ٱلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي. إِلَهِي صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلَاصِي وَمَلْجَإِي.
|
نص العدد
فَقَالَ:H559 أُحِبُّكَH7355 يَاH3068 رَبُّ،H3068 يَاH2391 قُوَّتِي.H2391
לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃
וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ/מְנַצֵּ֤חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
לְ/עֶ֥בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּ֭בְרֵי |
Div.rei | H1697 | HNcmpc | — |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
בְּ/י֤וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | — |
הִֽצִּיל |
hi.tzil- | H5337 | HVhp3ms | — |
יְהוָ֘ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֹ֝יְבָ֗י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | — |
וּ/מִ/יַּ֥ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | — |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
וַ/יֹּאמַ֡ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶרְחָמְ/ךָ֖ |
'er.cha.me./Kha | H7355 | HVqi1cs/Sp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חִזְקִֽ/י |
chiz.K/i | H2391 | HNcmsc/Sp1cs | |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2391 — חֵזֶק (chêzeq, khay'-zek): من חָזַק (châzaq) [H2388]; مُسَاعَدَة
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
شواهد العدد المرجعية
- أُحِبُّكَ — المزامير 116:1-6, المزامير 144:1-2, يوحنا الأولى 4:19
- يَوْمَ — الخروج 15:1-21, القضاة 5:1-31, صموئيل الأول 2:1-10, المزامير 34:19, إشعياء 12:1-6
- يَا قُوَّتِي — المزامير 18:32, المزامير 28:7-8, المزامير 118:14, إشعياء 12:2, كولوسي 1:11
إحالات متبادلة (29): التكوين 19:19, التكوين 49:24, الخروج 15:2, الخروج 18:4, التثنية 10:12, صموئيل الأول 26:24, صموئيل الثاني 7:1, صموئيل الثاني 12:7, صموئيل الثاني 22:1, أخبار الأيام الأول 16:7, أخبار الأيام الأول 17:8, المزامير 7:10, المزامير 19:14, المزامير 21:8, المزامير 22:19, المزامير 27:1, المزامير 31:2, المزامير 36:1, المزامير 59:9, المزامير 59:17, المزامير 81:1, المزامير 140:7, إشعياء 38:9, إرميا 16:19, ناحوم 1:7, حبقوق 1:12, حبقوق 3:19, العبرانيين 13:6, يوحنا الأولى 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المحبة-البغضة
- توري: الحماية; الصخور
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; المحبة; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد