كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:11
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 11
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:11
| ← كولوسي 1:10 | كولوسي 1:11 (AVD) | كولوسي 1:12 → |
|---|---|---|
لِتَسْلُكُوا كَمَا يَحِقُّ لِلرَّبِّ، فِي كُلِّ رِضًى، مُثْمِرِينَ فِي كُلِّ عَمَلٍ صَالِحٍ، وَنَامِينَ فِي مَعْرِفَةِ ٱللهِ،
|
مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ، لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ أَنَاةٍ بِفَرَحٍ،
|
شَاكِرِينَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلنُّورِ،
|
نص العدد
مُتَقَوِّينَG1412 بِكُلِّG1722 G3956 قُوَّةٍG1411 بِحَسَبِG2596 قُدْرَةِG3588 G2904 مَجْدِهِ،G3588 G1391 G846 لِكُلِّG3956 G1519 صَبْرٍG5281 وَطُولِG2532 G3115 أَنَاةٍG2532 G3115 بِفَرَحٍ،G3326 G5479
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
δυναμούμενοι |
dunamoumenoi | G1412 | V-PPP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μακροθυμίαν, |
makrothumian | G3115 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς· |
charas | G5479 | N-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1412 — δυναμόω (dynamóō, doo-nam-o'-o): من G1411; أَنْ يُمَكِّنَ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): من نفس G3116; طول الأناة، أي (موضوعيًّا) الحلم أو (ذاتيًّا) الجَلَد
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
شواهد العدد المرجعية
- مَجْدِهِ — الخروج 15:6, المزامير 63:2, أعمال الرسل 1:8, كورنثوس الثانية 4:7, يهوذا 1:25
- مُتَقَوِّينَ — إشعياء 45:24, كورنثوس الثانية 12:9, أفسس 3:16, أفسس 6:10
- لِكُلِّ — أمثال 24:10, أعمال الرسل 5:41, رومية 2:7, رومية 5:3-5, كورنثوس الثانية 6:4-6, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 4:2, تسالونيكي الأولى 3:3-4, تيموثاوس الثانية 2:1-3, العبرانيين 10:34-38, العبرانيين 11:34-38, العبرانيين 12:1-2, يعقوب 1:2-4, يعقوب 5:7-8, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 14:12
إحالات متبادلة (32): التكوين 49:24, التثنية 11:8, التثنية 33:25, صموئيل الثاني 22:40, أخبار الأيام الأول 29:12, المزامير 18:1, المزامير 27:14, المزامير 31:24, المزامير 37:39, المزامير 68:35, المزامير 86:16, المزامير 138:3, أمثال 24:5, إشعياء 40:29, إشعياء 55:12, دانيآل 10:18, حبقوق 3:19, يوحنا 5:19, رومية 6:4, رومية 8:25, رومية 12:12, رومية 14:17, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 6:6, أفسس 5:20, تيموثاوس الثانية 1:8, العبرانيين 10:36, يعقوب 1:3, يوحنا الأولى 2:14, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الوداعة-الانتقام; الضعف والقوة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; الصبر; قدرة الله; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; نِعْمَة ٱلله; الفرح; طول الأناة; الصبر; القوة; التسليم لمشيئة الله; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد